From: Markus Koschany <apo@debian.org>
Date: Fri, 27 Apr 2018 19:00:17 +0200
Subject: spelling

Bug-Debian: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=690539
---
 lib/BlockBreaker.py                    |   2 +-
 lib/TicTacToe.py                       |   2 +-
 lib/billiard.py                        |   2 +-
 lib/dltr.py                            |   2 +-
 lib/electro_sp.py                      |   2 +-
 lib/fallingletters.py                  |   2 +-
 lib/findit_sp.py                       |   2 +-
 lib/findsound.py                       |   2 +-
 lib/fishtank.py                        |   2 +-
 lib/flashcards.py                      |   2 +-
 lib/fourrow.py                         |   2 +-
 lib/ichanger.py                        |   2 +-
 lib/math_test.py                       |   2 +-
 lib/memory_sp.py                       |   2 +-
 lib/numbers_sp.py                      |   2 +-
 lib/packid.py                          |   4 ++--
 lib/photoalbum.py                      |   2 +-
 lib/pong.py                            |   2 +-
 lib/puzzle.py                          |   2 +-
 lib/quiz.py                            |   2 +-
 lib/quiz_general.py                    |   2 +-
 lib/quiz_history.py                    |   2 +-
 lib/quiz_picture.py                    |   2 +-
 lib/quiz_royal.py                      |   2 +-
 lib/simon_sp.py                        |   2 +-
 lib/soundmemory.py                     |   2 +-
 lib/spinbottle.py                      |   2 +-
 lib/synonyms.py                        |   2 +-
 lib/test_act.py                        |   2 +-
 lib/wipe.py                            |   2 +-
 locale/ar/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 9004 -> 8996 bytes
 locale/ca/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 23348 -> 23340 bytes
 locale/cs/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 7938 -> 7930 bytes
 locale/de/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 8368 -> 8360 bytes
 locale/el/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 24656 -> 24648 bytes
 locale/eo/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 8062 -> 8054 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 23547 -> 23539 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 8661 -> 8653 bytes
 locale/hu/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 8025 -> 8017 bytes
 locale/it/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 7902 -> 7894 bytes
 locale/nl/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 23294 -> 23286 bytes
 locale/pl/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 8392 -> 8384 bytes
 locale/pt/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 8222 -> 8214 bytes
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/childsplay.mo | Bin 23230 -> 23222 bytes
 locale/ro/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 6732 -> 6725 bytes
 locale/ru/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 19382 -> 19374 bytes
 locale/sk/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 7791 -> 7783 bytes
 locale/sl/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 7701 -> 7693 bytes
 locale/sv/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 7999 -> 7991 bytes
 locale/uk/LC_MESSAGES/childsplay.mo    | Bin 10842 -> 10834 bytes
 po/childsplay_ar_SA.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_ca_ES.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_cs_CZ.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_de_DE.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_el_GR.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_eo_EO.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_es_ES.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_fr_FR.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_hu_HU.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_it_IT.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_latest.po                |   4 ++--
 po/childsplay_nb_NO.po                 |   4 ++--
 po/childsplay_nl_NL.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_pl_PL.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_pt_BR.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_pt_PT.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_ro_RO.po                 |   4 ++--
 po/childsplay_ru_RU.po                 |   4 ++--
 po/childsplay_sk_SK.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_sl_SI.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_sv_SE.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_uk_UA.po                 |  10 +++++-----
 po/childsplay_vi_VN.po                 |   4 ++--
 73 files changed, 131 insertions(+), 131 deletions(-)

diff --git a/lib/BlockBreaker.py b/lib/BlockBreaker.py
index 404e35e..7696ca1 100644
--- a/lib/BlockBreaker.py
+++ b/lib/BlockBreaker.py
@@ -176,7 +176,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/TicTacToe.py b/lib/TicTacToe.py
index 8f5e233..14fe3ec 100644
--- a/lib/TicTacToe.py
+++ b/lib/TicTacToe.py
@@ -380,7 +380,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        #return _("This activity has %s levels") % 6
+        #return _("This activity has %s level") % 6
         return _("This activity has no levels")
     
     def pre_level(self,level):
diff --git a/lib/billiard.py b/lib/billiard.py
index d0a14f9..60b8afd 100644
--- a/lib/billiard.py
+++ b/lib/billiard.py
@@ -316,7 +316,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 3
+        return _("This activity has %s level") % 3
 
     def pre_level(self, level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/dltr.py b/lib/dltr.py
index 9a298b8..8910962 100644
--- a/lib/dltr.py
+++ b/lib/dltr.py
@@ -231,7 +231,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        #return _("This activity has %s levels") % 1
+        #return _("This activity has %s level") % 1
         #DAILY TRAINING HAS NO LEVELS
         return " " 
     
diff --git a/lib/electro_sp.py b/lib/electro_sp.py
index 0679846..2ed9d0d 100644
--- a/lib/electro_sp.py
+++ b/lib/electro_sp.py
@@ -212,7 +212,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
 
     def start(self):
         """Mandatory method."""
diff --git a/lib/fallingletters.py b/lib/fallingletters.py
index e2eb38d..d9e94be 100644
--- a/lib/fallingletters.py
+++ b/lib/fallingletters.py
@@ -211,7 +211,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/findit_sp.py b/lib/findit_sp.py
index 951a19e..7037b53 100644
--- a/lib/findit_sp.py
+++ b/lib/findit_sp.py
@@ -241,7 +241,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
 
     def start(self):
         """Mandatory method."""
diff --git a/lib/findsound.py b/lib/findsound.py
index bc46f3a..eeda070 100644
--- a/lib/findsound.py
+++ b/lib/findsound.py
@@ -155,7 +155,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/fishtank.py b/lib/fishtank.py
index 9945b9f..6caff06 100644
--- a/lib/fishtank.py
+++ b/lib/fishtank.py
@@ -267,7 +267,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
 
     def stop_timer(self):
         """You *must* provide a method to stop timers if you use them.
diff --git a/lib/flashcards.py b/lib/flashcards.py
index 8a94b47..8d3c1fd 100644
--- a/lib/flashcards.py
+++ b/lib/flashcards.py
@@ -127,7 +127,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/fourrow.py b/lib/fourrow.py
index dece532..9fc2841 100644
--- a/lib/fourrow.py
+++ b/lib/fourrow.py
@@ -231,7 +231,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/ichanger.py b/lib/ichanger.py
index 5e1c863..d5ff651 100644
--- a/lib/ichanger.py
+++ b/lib/ichanger.py
@@ -313,7 +313,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 4
+        return _("This activity has %s level") % 4
 
     def start(self):
         """Mandatory method."""
diff --git a/lib/math_test.py b/lib/math_test.py
index 2a03bf9..f2a486d 100644
--- a/lib/math_test.py
+++ b/lib/math_test.py
@@ -130,7 +130,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/memory_sp.py b/lib/memory_sp.py
index 3ff0b33..8ffa7f1 100644
--- a/lib/memory_sp.py
+++ b/lib/memory_sp.py
@@ -225,7 +225,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
 
     def dailytraining_pre_level(self, level):
         """Mandatory method"""
diff --git a/lib/numbers_sp.py b/lib/numbers_sp.py
index d709c9e..21be862 100644
--- a/lib/numbers_sp.py
+++ b/lib/numbers_sp.py
@@ -254,7 +254,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/packid.py b/lib/packid.py
index 0a7c5c4..88d6f86 100644
--- a/lib/packid.py
+++ b/lib/packid.py
@@ -497,7 +497,7 @@ class Activity:
     def get_help(self):
         """Mandatory methods"""
         text=[_("The aim of the game:"),
-        _("Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."),
+        _("Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."),
         _("There are thee levels with three words each."),
         _("When you have finished all the levels, without making to much mistakes"),
         _("(max two per word), you can play the last level which is a maze."),
@@ -520,7 +520,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 4
+        return _("This activity has %s level") % 4
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/photoalbum.py b/lib/photoalbum.py
index 93eeb7f..8369013 100644
--- a/lib/photoalbum.py
+++ b/lib/photoalbum.py
@@ -203,7 +203,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 1
+        return _("This activity has %s level") % 1
 
     def start(self):
         """Mandatory method."""
diff --git a/lib/pong.py b/lib/pong.py
index 02459b1..7313d3b 100644
--- a/lib/pong.py
+++ b/lib/pong.py
@@ -403,7 +403,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/puzzle.py b/lib/puzzle.py
index 757793f..2d7f52b 100644
--- a/lib/puzzle.py
+++ b/lib/puzzle.py
@@ -263,7 +263,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 5
+        return _("This activity has %s level") % 5
 
     
     def start(self):
diff --git a/lib/quiz.py b/lib/quiz.py
index 840e36e..641444d 100644
--- a/lib/quiz.py
+++ b/lib/quiz.py
@@ -166,7 +166,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
 
     def start(self):
         """Mandatory method."""
diff --git a/lib/quiz_general.py b/lib/quiz_general.py
index 3b72d34..7c00e2e 100644
--- a/lib/quiz_general.py
+++ b/lib/quiz_general.py
@@ -178,7 +178,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def _cbf(self, *args):
         return args
diff --git a/lib/quiz_history.py b/lib/quiz_history.py
index 54bc315..4306c0e 100644
--- a/lib/quiz_history.py
+++ b/lib/quiz_history.py
@@ -270,7 +270,7 @@ class Activity(quiz.Activity):
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the following format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 2
+        return _("This activity has %s level") % 2
 
     def loop(self,events):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/quiz_picture.py b/lib/quiz_picture.py
index 91908e8..d590aba 100644
--- a/lib/quiz_picture.py
+++ b/lib/quiz_picture.py
@@ -121,6 +121,6 @@ class Activity(quiz.Activity):
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
 
     
diff --git a/lib/quiz_royal.py b/lib/quiz_royal.py
index f7422ff..a3e129b 100644
--- a/lib/quiz_royal.py
+++ b/lib/quiz_royal.py
@@ -135,4 +135,4 @@ class Activity(quiz.Activity):
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 2
\ No newline at end of file
+        return _("This activity has %s level") % 2
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/simon_sp.py b/lib/simon_sp.py
index fb5366b..cb050e4 100644
--- a/lib/simon_sp.py
+++ b/lib/simon_sp.py
@@ -186,7 +186,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def stop(self):
         pygame.event.clear()
diff --git a/lib/soundmemory.py b/lib/soundmemory.py
index bb9776d..659fcdf 100644
--- a/lib/soundmemory.py
+++ b/lib/soundmemory.py
@@ -214,7 +214,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels" % number-of-levels)"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def start(self):
         """Mandatory method."""
diff --git a/lib/spinbottle.py b/lib/spinbottle.py
index 8480ea3..225d452 100644
--- a/lib/spinbottle.py
+++ b/lib/spinbottle.py
@@ -226,7 +226,7 @@ class Activity(synonyms.Activity):
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def get_score(self,timespend):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/synonyms.py b/lib/synonyms.py
index facc703..0e62c9c 100644
--- a/lib/synonyms.py
+++ b/lib/synonyms.py
@@ -171,7 +171,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/test_act.py b/lib/test_act.py
index 7c67ae2..073a64e 100644
--- a/lib/test_act.py
+++ b/lib/test_act.py
@@ -210,7 +210,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 6
+        return _("This activity has %s level") % 6
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/lib/wipe.py b/lib/wipe.py
index 78097f6..ab5932e 100644
--- a/lib/wipe.py
+++ b/lib/wipe.py
@@ -132,7 +132,7 @@ class Activity:
         """Mandatory method, must return a string with the number of levels
         in the follwing format:
         _("This level has %s levels") % number-of-levels"""
-        return _("This activity has %s levels") % 1
+        return _("This activity has %s level") % 1
     
     def pre_level(self,level):
         """Mandatory method.
diff --git a/po/childsplay_ar_SA.po b/po/childsplay_ar_SA.po
index e328674..b75acd9 100644
--- a/po/childsplay_ar_SA.po
+++ b/po/childsplay_ar_SA.po
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "هذا النشاط له %s مستويات"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -845,7 +845,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "حاول التهام الأحرف بالترتيب المناسب."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "يمكن ضغط كل جزء من الشاشة لجعل الحيوان يصرخ، سيتم نطق اسمه أو حرفه الأول."
 
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "لا يوجد الجدول 'activity_options' في قاعدة البيانات"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr "بعدها سيتم نطق اسم الحيوان ('الكلب') وسيصدر الحيوان صوته ('هو هو')."
 
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 #~ "لا يمكنك تحرير حقل 'اسم النشاط'.\n"
 #~ "استخدم زر 'حفظ' لتخزين التغييرات في قاعدة البيانات."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "هذه لعبة لتدريب الأطفال على الأحرف الأبجدية."
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/childsplay_ca_ES.po b/po/childsplay_ca_ES.po
index 7fdceb3..1726720 100644
--- a/po/childsplay_ca_ES.po
+++ b/po/childsplay_ca_ES.po
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Aquesta activitat té %s nivells"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "Toca la imatge que ha canviat."
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Intenteu 'menjar' totes les lletres en l'ordre correcte"
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cada part del dibuix, el nom , o la lletra inicial poden ser premudes per "
 #~ "fer xisclar l'animal."
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "La taula 'activity_options' no existeix a la base de dades"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Després l'animal parla ('un gos') , i fa el seu soroll ('guau' , 'cauc-"
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 #~ "No podeu editar el camp 'Nom de l'activitat' . \n"
 #~ "Utilitzeu el botó 'Desa' per desar els canvis a la base de dades."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Aquest és un joc per tal que els més menuts aprenguen l'alfabet."
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/childsplay_cs_CZ.po b/po/childsplay_cs_CZ.po
index 78100a1..d9ff67d 100644
--- a/po/childsplay_cs_CZ.po
+++ b/po/childsplay_cs_CZ.po
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Tato aktivita má % s úrovní"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -837,7 +837,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Snažte se 'jíst' všechna písmena ve správném pořadí."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Když kliknete na obrázek zvířete, uslyšíte jeho jméno nebo počáteční "
 #~ "písmeno."
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tabulka 'activity_options' neexistuje v dbasi"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr "Po jménu zvířete ještě uslyšíte jaké vydává zvuky."
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 #~ "Nemůžete upravovat 'Activity name' pole.\n"
 #~ "Pomocí tlačítka 'Uložit' uložíte změny v databázi."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Toto hra učit abecedu velmi malé děti."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_de_DE.po b/po/childsplay_de_DE.po
index 866ffad..2dd594a 100644
--- a/po/childsplay_de_DE.po
+++ b/po/childsplay_de_DE.po
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Die Aktivität hat %s Levels"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Versuche alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge zu sammeln."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Man kann auf den Bildschirm klicken, damit das Tier einen Laut macht oder "
 #~ "der Name oder der Anfangsbuchstabe ausgesprochen wird."
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Die Tabelle 'activity_options' ist nicht vorhanden"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dann wird der Tiername ausgesprochen (' Der Hund') und das Tier macht "
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #~ "Sie können das 'Activity name' Feld nicht ändern.\n"
 #~ "Benutzen Sie den 'Save' Button, um die Veränderungen zu speichern."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Das ist ein Spiel für sehr kleine Kinder um das Alphabet zu lernen."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_el_GR.po b/po/childsplay_el_GR.po
index 5ff2a7c..f4d9756 100644
--- a/po/childsplay_el_GR.po
+++ b/po/childsplay_el_GR.po
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Η δραστηριότητα έχει %s επίπεδα"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "Ακούμπησε την εικόνα που έχει αλλάξει."
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Προσπάθησε να \"καταβροχθίσεις\" όλα τα γράμματα με τη σωστή σειρά."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Μπορούμε να κάνουμε κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της οθόνης για να "
 #~ "ακούσουμε τη φωνή του ζώου, το όνομά του ή το αρχικό του ονόματός του."
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ο πίνακας 'επιλογές_δραστηριότητας' δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Κατόπιν ακούγεται το όνομα του ζώου ('ο σκύλος'), καθώς και η φωνή του "
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 #~ "Πάτησε το κουμπί 'Αποθήκευση' για να αποθηκεύσεις τις αλλαγές στη βάση "
 #~ "δεδομένων."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αυτή είναι μια δραστηριότητα εκμάθησης του αλφαβήτου από πολύ μικρά "
 #~ "παιδιά."
diff --git a/po/childsplay_eo_EO.po b/po/childsplay_eo_EO.po
index 9f6e452..c6a9558 100644
--- a/po/childsplay_eo_EO.po
+++ b/po/childsplay_eo_EO.po
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Tiu ĉi aktivaĵo havas %s nivelojn."
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Provu \"manĝi\" ĉiujn literojn en la ĝusta sinsekvo."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ankaŭ eblas klaki ajnan parton de la ekrano por blekigi la beston aŭ aŭdi "
 #~ "ĝian nomon aŭ ties komencan literon."
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "La tabelo 'activity_options' ne ekzistas en la datenbanko."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiam sonas la parolata nomo de la besto (\"la hundo\"), kaj la besto "
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ne eblas modifi la kampon \"nomo de la aktivaĵo\".\n"
 #~ "Uzu la butonon \"Konservu\" por konservi viajn ŝanĝojn en la datenbanko."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Tio ĉi estas ludo por instrui la alfabeton al tre junaj infanoj."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_es_ES.po b/po/childsplay_es_ES.po
index c8592cf..ea9a4e1 100644
--- a/po/childsplay_es_ES.po
+++ b/po/childsplay_es_ES.po
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Esta actividad tiene %s niveles"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "Toca la imagen que ha cambiado."
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Intenta «comerte» todas las letras en el orden adecuado."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "También se puede pulsar cada parte de la pantalla para hacer que el "
 #~ "animal haga su sonido, o decir su nombre o inicial."
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "La tabla «activity_options» no existe en la base de datos"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entonces se dice el nombre del animal («el perro»), y el animal hace su "
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #~ "No puedes editar el campo «Nombre de la actividad».\n"
 #~ "Usa el botón «Guardar» para almacenar los cambios en la base de datos."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Éste es un juego para enseñar el alfabeto a niños muy pequeños."
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/childsplay_fr_FR.po b/po/childsplay_fr_FR.po
index e93351a..cb23f95 100644
--- a/po/childsplay_fr_FR.po
+++ b/po/childsplay_fr_FR.po
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Cette activité a %s niveaux."
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -858,7 +858,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Essaie de 'manger' tous les lettres dans le bon ordre."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chaque partie de l'écran peut être aussi cliquée pour que l'animal pousse "
 #~ "son cri, dise son nom ou son initiale."
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "La table '%s' n'existe pas dans la base de données"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ensuite le nom de l'animal est dit ('le chien'), et l'animal pousse son "
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 #~ "Utiliser le bouton 'Sauvegarder' pour enregistrer les changements dans la "
 #~ "base de données."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "C'est un jeu qui enseigne l'alphabet aux très jeunes enfants."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_hu_HU.po b/po/childsplay_hu_HU.po
index 014f9d0..687a5f0 100644
--- a/po/childsplay_hu_HU.po
+++ b/po/childsplay_hu_HU.po
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Ennek a feladatnak %s szintje van"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Próbáld 'megenni' a betűket a megfelelő sorrendben."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "A képernyő bármely részére klikkelhetsz, hogy az állat hangját, a nevét, "
 #~ "vagy a kezdőbetűjét halljad."
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Az 'activity_options' tábla nem szerepel az adatbázisban"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ezután elhangzik az állat neve kimondva ('a kutya'), majd az állat kiadja "
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 #~ "Az 'Activity name' mező nem szerkeszthető .\n"
 #~ "A 'Mentés' gomb segítségével tárolhatod a változtatásokat az adatbézisba."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Ez a játék az ABC-t tanítja megy igen kicsi gyerekeknek."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_it_IT.po b/po/childsplay_it_IT.po
index 540bfdb..9a2f0cb 100644
--- a/po/childsplay_it_IT.po
+++ b/po/childsplay_it_IT.po
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Questa attività ha %s livelli"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Prova a 'mangiare' tutte le lettere nell'ordine corretto."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ogni area dello schermo può essere cliccata per poter ascoltare il verso, "
 #~ "il nome o l'iniziale del nome dell'animale."
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "La tabella 'activity_options' non esiste nel database"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "A questo punto il nome dell'animale viene pronunciato ('il cane'), e "
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 #~ "Non è possibile modificare il campo 'Activity name'.\n"
 #~ "Usare pulsante 'Salva' per memorizzare le modifiche nel database."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è un gioco per insegnare l'alfabeto ai bambini molto piccoli."
 
diff --git a/po/childsplay_latest.po b/po/childsplay_latest.po
index eba414d..36483b1 100644
--- a/po/childsplay_latest.po
+++ b/po/childsplay_latest.po
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
diff --git a/po/childsplay_nb_NO.po b/po/childsplay_nb_NO.po
index 9cc6c90..164828b 100644
--- a/po/childsplay_nb_NO.po
+++ b/po/childsplay_nb_NO.po
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
 #, fuzzy
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Legg alle bitene i riktig rekkefølge."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
diff --git a/po/childsplay_nl_NL.po b/po/childsplay_nl_NL.po
index 1ccb325..518eb2b 100644
--- a/po/childsplay_nl_NL.po
+++ b/po/childsplay_nl_NL.po
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Deze activiteit heeft %s niveaus"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "Raak het verwisselde plaatje aan."
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Probeer al de letters in de juiste volgorde „op te eten”."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Op elk gedeelte van het scherm kan geklikt worden om het dierengeluid, de "
 #~ "naam of de eerste letter te horen."
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "De tabel 'activity_options' bestaat niet in de database"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dan wordt de naam gesproken ('hond') en het beestengeluid gespeeld ('woef "
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 #~ "Je kunt niet het veld 'Activity name' wijzigen.\n"
 #~ "Gebruik de 'Bewaren' knop om de veranderingen in de database op te slaan."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Dit is een spel om het alfabet te leren aan kleine kinderen."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_pl_PL.po b/po/childsplay_pl_PL.po
index a815f5f..8a8e35a 100644
--- a/po/childsplay_pl_PL.po
+++ b/po/childsplay_pl_PL.po
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Ta aktywność ma tylko %s poziomy"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Spróbuj 'zjeść' wszystkie literki we właściwej kolejności"
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po kliknięciu w dowolne miejsce ekranu można ponownie usłyszeć nazwę "
 #~ "zwierzątka oraz pierwszą literę nazwy. "
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tablea 'activity_options' nie istnieje w bazie danych"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Następnie wymawiana jest nazwa zwierzątka ('pies'), a dodatkowo można "
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 #~ "Nie możesz zmienić pola 'Activity name'.\n"
 #~ "Aby zachować zmiany w bazie, wciśnij przycisk 'Zapisz'"
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Gra przeznaczona jest dla bardzo małych dzieci do nauki alfabetu."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_pt_BR.po b/po/childsplay_pt_BR.po
index d7b79ad..ee967e3 100644
--- a/po/childsplay_pt_BR.po
+++ b/po/childsplay_pt_BR.po
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Esta atividade tem %s níveis"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid ""
 msgstr "Toque no botão 'Iniciar'"
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order"
 msgstr "Experimente 'comer' todas as letras na ordem correta."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cada parte da tela também pode ser clicado para fazer o animal gritar, "
 #~ "seu nome ou falar inicial."
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "A tabela 'activity_options' não existe no dbase"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Em seguida, o nome do animal é falado ( 'o cachorro'), e o animal faz seu "
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 #~ "Você não pode editar o campo 'Activity name'.\n"
 #~ "Utilize o botão 'Salvar' para guardar as alterações no banco de dados."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é um jogo para ensinar o alfabeto para crianças muito pequenas."
 
diff --git a/po/childsplay_pt_PT.po b/po/childsplay_pt_PT.po
index edb5842..595af8a 100644
--- a/po/childsplay_pt_PT.po
+++ b/po/childsplay_pt_PT.po
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Esta actividade tem %s níveis"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Tentar 'comer' todas as letras na ordem certa."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cada parte do ecrã pode também ser clicada para fazer o animal gritar, o "
 #~ "nome dele ou a inicial."
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "A tabela 'activity_options' não existe na base de dados"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Depois o nome do animal é dito ('o cão'), e o animal faz o seu som "
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 #~ "Não podes editar o campo 'Activity name'.\n"
 #~ "Usa o botão 'Gravar' para guardar as alterações na base de dados."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Este é um jogo para ensinar o alfabeto a crianças muito pequenas."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_ro_RO.po b/po/childsplay_ro_RO.po
index 238ded4..053b655 100644
--- a/po/childsplay_ro_RO.po
+++ b/po/childsplay_ro_RO.po
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, fuzzy, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Această activitate are numai 4 niveluri"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Încearcă să 'manânci' toate literele in ordinea adecvată."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
diff --git a/po/childsplay_ru_RU.po b/po/childsplay_ru_RU.po
index 6e1e463..47a792e 100644
--- a/po/childsplay_ru_RU.po
+++ b/po/childsplay_ru_RU.po
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Активность имеет %s уровней"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Коснись картинки, которая изменилась."
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Попробуй 'съесть' все буквы в правильном порядке."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
diff --git a/po/childsplay_sk_SK.po b/po/childsplay_sk_SK.po
index 8b155f4..26576da 100644
--- a/po/childsplay_sk_SK.po
+++ b/po/childsplay_sk_SK.po
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Táto činnosť má level % s"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -841,7 +841,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order"
 msgstr "Snažte sa 'jesť' všetky písmená po poradí"
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr "Klikni, aby si počul zvuk."
 
 #~ msgid "Exercises"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tabuľka \"voľba činnosti\" nie je vytvorená"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr "Vysloví meno zvieratka, zvuk aký vydáva."
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 #~ "Nemôžete editovať  ' činnosť meno\" pole.\n"
 #~ "Používajte  ' uložiť' tlačidlo pre uchovanie zmien v databáze dát."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Táto hra slúži na učenie abecedy"
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_sl_SI.po b/po/childsplay_sl_SI.po
index 541b352..648a9e6 100644
--- a/po/childsplay_sl_SI.po
+++ b/po/childsplay_sl_SI.po
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Ta dejavnost ima %s nivojev"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -844,7 +844,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "'Pojejte' vse črke v pravilnem vrstnem redu."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vsak del zaslona se lahko tudi klikne in s tem znova sproži, da da žival "
 #~ "glas, ali da se izgovori njena začetnica ali ime."
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tabela 'activity_options' ne obstaja v tbirki podatkov"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nato se izgovori ime živali ('pes') in žival da glas (npr. 'hov hov')."
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 #~ "Uredite lahko polje 'Activity name'.\n"
 #~ "Za shranjevanje uporabite gumb 'Shrani'."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Ta igra je za učenje abecede za zelo majhne otroke."
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/childsplay_sv_SE.po b/po/childsplay_sv_SE.po
index da0d865..66607e6 100644
--- a/po/childsplay_sv_SE.po
+++ b/po/childsplay_sv_SE.po
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Denna aktivitet har %s nivåre"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -845,7 +845,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Försök att 'äta' alla bokstäver i angiven ordning."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Varje del av skärmen kan klickas för atthöra djurets ljud, namn eller "
 #~ "initial."
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tabellen 'activity_options' finns inte i dbasen"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr "Sedan sägs djurnamnet ('hund'), och djurets läte hörs ('voff' osv)."
 
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 #~ "Du kan inte redigera fältet 'Activity name' Aktivitetsnamn.\n"
 #~ "Använd 'Spara' knappen för att spara ändringarna i databasen."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Detta är ett spel som lär alfabetet åt småbarn."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_uk_UA.po b/po/childsplay_uk_UA.po
index af5fc07..c4f79a0 100644
--- a/po/childsplay_uk_UA.po
+++ b/po/childsplay_uk_UA.po
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr "Це заняття має %s рівнів"
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -856,7 +856,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Спробуйте «з’їсти» усі літери в правильному порядку."
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
-#~ "his name or initial spoken."
+#~ "its name or initial spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "При натисканні кнопки на будь-якому місці екрану, Ви можете почути крик "
 #~ "тварини чи вимовлені назву тварини або ж початкову літер."
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Таблиця «activity_options» не існує у базі даних"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry "
+#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
 #~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Потім вимовляється назва тварини («собака»), і, крім того, тварина видає "
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 #~ "Ви не можете змінити поле 'назви заняття'.\n"
 #~ "Використовуйте кнопку \"Зберегти\", щоб зберегти зміни в базі даних."
 
-#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
+#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
 #~ msgstr "Це гра на вивчення алфавіту для дуже маленьких дітей."
 
 #~ msgid "Tips"
diff --git a/po/childsplay_vi_VN.po b/po/childsplay_vi_VN.po
index 7a2d930..facd715 100644
--- a/po/childsplay_vi_VN.po
+++ b/po/childsplay_vi_VN.po
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
 #: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
 #, python-format
-msgid "This activity has %s levels"
+msgid "This activity has %s level"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/dltr.py:215
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/packid.py:500
 #, fuzzy
-msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
+msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriate order."
 msgstr "Cố gắng 'ăn' tất cả ký tự trong thứ tự thích hợp. "
 
 #: ../lib/numbers_sp.py:235
