en to he translation catalogue (126 entries)

en: Beginning to Import Photos
he: מתחיל בייבוא התמונות

en: _Photo
he: _תמונה

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Add to Export Queue
he: _הוספה לתור הייצוא

en: _Clear Export Queue
he: _ניקוי תור הייצוא

en: _Toolbar
he: _סרגל כלים

en: Show or hide the toolbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים בחלון הנוכחי

en: _Statusbar
he: _שורת המצב

en: Show or hide the statusbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב בחלון הנוכחי

en: _Full Screen
he: _מסך מלא

en: Show the current photo in full screen mode
he: הצגת התמונה הנוכחית במצב מסך מלא

en: _Help
he: _עזרה

en: A photo manager for GNOME
he: מנהל תמונות עבור GNOME

en: Picture Taken Date
he: תאריך צילום התמונה

en: Properties
he: מאפיינים

en: Basic
he: בסיסי

en: Search
he: חיפוש

en: Auto
he: אוטומטי

en: Apply filters
he: החלת מסננים

en: Clear filters
he: ניקוי מסננים

en: Clear selected filter
he: ניקוי המסנן הנבחר

en: Tags
he: תגיות

en: _Tags
he: _תגיות

en: Create New _Tag...
he: יצירת _תגית חדשה...

en: _Edit Selected Tag...
he: _עריכת התגית שנבחרה...

en: _Delete Selected Tag
he: _מחיקת התגית שנבחרה

en: _Attach Tag to Selection
he: _צירוף תגית לבחירה

en: _Remove Tag From Selection
he: _הסרת תגית מהבחירה

en: Parent:
he: הורה:

en: Name:
he: שם:

en: Description
he: תיאור

en: Create New Tag
he: יצירת תגית חדשה

en: Select Tag Icon
he: בחירת סמל לתגית

en: Undo
he: ביטול הפעולה

en: Undo last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo
he: ביצוע הפעולה מחדש

en: Redo last action
he: ביצוע הפעולה האחרונה מחדש

en: Flip _Horizontally
he: היפוך _אופקי

en: Flip the selected image(s) horizontally
he: סיבוב התמונות הנבחרות אופקית

en: Flip _Vertically
he: היפוך _אנכי

en: Flip the selected image(s) vertically
he: סיבוב התמונות הנבחרות אנכית

en: Rotate _Clockwise
he: סיבוב _בכיוון השעון

en: Rotate the selected image(s) clockwise
he: סיבוב התמונה/התמונות הנבחרות בכיוון השעון

en: Rotate C_ounter Clockwise
he: סיבוב _נגד כיוון השעון

en: Rotate the selected image(s) counter-clockwise
he: סיבוב התמונה/התמונות נגד כיוון השעון

en: Sca_le
he: שינוי _גודל

en: Scale/resize the selected image(s)
he: שינוי גודל התמונה/התמונות שנבחרו

en: _Save
he: _שמירה

en: Unsaved Photos
he: תמונות שלא נשמרו

en: Unsaved photos
he: תמונות שלא נשמרו

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Name
he: שם

en: Importing list of photos.. please wait
he: מייבא רשימת תמונות... נא להמתין

en: Importing previews
he: מייבא תצוגות מקדימות

en: Connected Cameras
he: מצלמות מחוברות

en: Select All
he: בחירת הכל

en: Select None
he: ביטול הבחירה

en: Enable Preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה

note: Setup
en: Load Pictures
he: טעינת תמונות

en: Importing Photos
he: מייבא תמונות

en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

en: _Folder...
he: _תיקייה...

en: _Nine digit code:
he: קוד _בן 9 ספרות:

en: _Authorize
he: _אימות

en: Select photos
he: בחירת תמונות

en: Favorites
he: מועדפים

en: Other...
he: אחר...

en: Select Photos
he: בחירת תמונות

en: Loading photo information...
he: טוען מידע על התמונה...

en: Authorization needed to access %1
he: נדרש אימות כדי לגשת ל־%1

en: Authorization needed
he: נדרש אימות

en: Logging in...
he: נכנס...

en: <big><b>Logging into %1...</b></big>
he: <big><b>מתחבר אל %1...</b></big>

en: Downloading Photos
he: מוריד תמונות

en: Import
he: ייבוא

en: _Source:
he: _מקור:

en: _Detect duplicates
he: _איתור שכפולים

en: _Copy files to the Pictures folder
he: _העתקת קבצים לתיקיית התמונות

en: Include su_b-folders
he: הכללת _תת־תיקיות

en: General
he: כללי

en: Options
he: אפשרויות

en: _Import
he: _ייבוא

en: _Slideshow
he: _הצגת שקופיות

en: Start a slideshow view of the photos
he: הפעלת תצוגת מצגת של התמונות

en: Edit picture
he: _עריכת התמונה

en: _Go
he: _מעבר

en: Editor
he: עורך

en: _Zoom In
he: _תקריב

en: Enlarge the photo
he: הגדלת התמונה

en: In
he: פנימה

en: Zoom _Out
he: _יציאה מתקריב

en: Shrink the photo
he: הקטנת התמונה

en: Out
he: החוצה

en: _Normal Size
he: _גודל רגיל

en: Show the photo at its normal size
he: הצגת התמונה בגודלה הרגיל

en: Normal
he: רגיל

en: Best _Fit
he: ההתאמה הטובה _ביותר

en: Fit the photo to the window
he: התאמת גודל התמונה לחלון

en: Fit
he: התאמה

en: _Reload Photo
he: _טעינת תמונה מחדש

en: Reload current photo
he: טעינת התמונה הנוכחית מחדש

en: Reload
he: טעינה מחדש

en: _Previous Photo
he: _תמונה קודמת

en: Go to the previous photo in the collection
he: מעבר לתמונה הקודמת באוסף

en: Previous
he: הקודם

en: _Next Photo
he: התמונה _הבאה

en: Go to the next photo in the collection
he: מעבר לתמונה הבאה באוסף

en: Next
he: הבא

en: _First Photo
he: התמונה _הראשונה

en: Go to the first photo in the collection
he: מעבר לתמונה הראשונה באוסף

en: _Last Photo
he: התמונה _האחרונה

en: Go to the last photo in the collection
he: מעבר לתמונה האחרונה באוסף

en: Enlarged
he: מוגדל

en: _Previous Page
he: העמוד _הקודם

en: Go to the previous page in the collection
he: מעבר לעמוד הקודם באוסף

en: _Next Page
he: העמוד _הבא

en: Go to the next page in the collection
he: מעבר לעמוד הבא באוסף

en: _First Page
he: עמוד _ראשון

en: Go to the first page in the collection
he: מעבר לעמוד הראשון באוסף

en: _Last Page
he: עמוד _אחרון

en: Go to the last page in the collection
he: מעבר לעמוד האחרון באוסף

en: Photos per page
he: תמונות בעמוד

en: First
he: ראשון

en: Last
he: אחרון

en: Enlarge the thumbnails
he: הגדלת התמונות הממוזערות

en: Shrink the thumbnails
he: כיווץ התמונות הממוזערות
