gksu HEAD - en to ja translation catalogue (6 entries)

en: Missing command to run.
ja: 実行するコマンドが見あたりません。

en: <b>To run the program "%s" you need to enter the %s password</b>
ja: <b>プログラム "%s" を実行するために、%s のパスワードを入力してください</b>

en: Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
ja: パスワードを求めるために、gksu を使い、root ユーザーとして端末を開きます

en: Root Terminal
ja: ルート端末

en: Opens a dialog where you can type a command to be run as a given user
ja: 指定のユーザーで実行されるためのコマンドを打つためのダイアログを開きます

en: Run as different user
ja: 異なるユーザーとして実行
