childsplay_sp_de_DE - en to de_DE translation catalogue (196 entries)

en: 
    
    Touch the 'Play' button to continue the game.
de_DE: 
    
    Drücke auf 'Start', um weiter zu spielen.

en: 
    
    Touch the changed picture.
de_DE: 
    
    Berühre das Bild, das sich geändert hat.

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
de_DE: (höchstens zwei pro Wort), du kannst die letzte Stufe spielen, ein Irrgarten.

en: A collection of braintrain games for seniors.
de_DE: Eine Sammlung von Gedächtnistrainingsspielen für Senioren.

en: Accuracy is more important than speed.
de_DE: Korrektheit ist wichtiger als Tempo.

en: Activity :
de_DE: Aktivität:

en: Activity : %s
de_DE: Aktivität: %s

en: Activity:
de_DE: Aktivität:

en: All pills, both red and yellow, stack on each other.
de_DE: Alle Pillen, sowohl rote als auch gelbe, stapeln sich übereinander.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the stars on top of the screen to select another difficulty.
de_DE: Alle Spiele haben eine eigene Hilfeseite. Starte einfach ein Spiel und drücke die Sterne oben auf dem Bildschirm, um eine andere Schwierigkeit auszuwählen.

en: Alphabet/Keyboardtraining
de_DE: Alphabet/Tastaturtraining

en: Already found:
de_DE: Bereits gefunden:

en: An error occurred and BraintrainerPlus was restarted
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten und HirntrainerPlus wurde neu gestartet

en: Answer the math questions.
de_DE: Beantworte die mathematischen Fragen.

en: Answer the quiz questions.
de_DE: Beantworte die Fragen.

en: Are sure you want to quit the dailytraining ? All the results will be lost.
de_DE: Willst du das tägliche Training wirklich bereits beenden? Alle Resultate gehen dabei verloren.

en: At the bottom you'll see a image of the complete puzzle.
de_DE: Unten siehst du ein Bild des vollständigen Zusammensetzspiels.

en: At the top of the screen, you will see a general knowledge question.
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine Frage aus dem Bereich Allgemeinwissen.

en: At the top of the screen, you will see a question about a member of Royalty
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine Frage aus dem Bereich Adel.

en: At the top of the screen, you will see a question about a picture.
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine Frage zu einem Bild.

en: At the top of the screen, you will see a question about general knowledge.
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine Frage aus dem Bereich Allgemeinwissen.

en: At the top of the screen, you will see a question about math problem.
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine mathematische Frage.

en: At the top of the screen, you will see a question about sayings.
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine Frage aus dem Bereich Redensarten.

en: At the top of the screen, you will see a question about the song playing.
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine Frage zum abgespielten Lied.

en: At the top of the screen, you will see a question from general knowledge question from the selected period.
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine Frage aus dem Bereich Allgemeinwissen aus der gewählten Zeit.

en: At the top of the screen, you will see a question.
de_DE: Oben auf dem Bildschirm siehst du eine Frage.

en: Balls
de_DE: Bälle

en: Begin
de_DE: Start

en: Below it are a choice of possible answers.
    Touch the correct answer.
de_DE: Darunter stehen mögliche Antworten zur Auswahl.
    Tippe auf die richtige Antwort.

en: Billiard Game
de_DE: Billiard-Spiel

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Change password
de_DE: Passwort ändern

en: Cheat
de_DE: Betrügen

en: Childsplay_sp - educational activities, using theme:%s
de_DE: Childsplay_sp-Lernaktivitäten mit folgenden Themen: %s

en: Childsplay_sp login
de_DE: Childsplay_sp Anmelden

en: Choose the game to play:
de_DE: Wähle ein Spiel:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
de_DE: Klassisches Memoryspiel bei dem Paare gefunden werden müssen.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
de_DE: Klassisches Memoryspiel bei dem gleichklingende Paare gefunden werden müssen.

en: Close
de_DE: Schliessen

en: Congratulations, try again ?
de_DE: Gratulation; nochmals probieren?

en: Content import
de_DE: Inhalte importieren

en: Correctness is more important than speed
de_DE: Korrektheit ist wichtiger als Tempo

en: Correctness is more important than speed.
de_DE: Korrektheit ist wichtiger als Tempo.

en: Current activity : %s
de_DE: Aktuelle Aktivität: %s

en: Daily training sequence
de_DE: Tägliches Training

en: Default group 1
de_DE: Standardgruppe 1

en: Default group 2
de_DE: Standardgruppe 2

en: Do you really want to quit ?
de_DE: WWillst du wirklich aufhören?

en: Error !
de_DE: Fehler

en: Error constructing activity
    %s
de_DE: Fehler beim Erstellen der Aktivität
    %s

en: Error importing activity
    %s
de_DE: Fehler beim Importieren der Aktivität
    %s

en: Fallingletters
de_DE: Fallende Buchstaben

en: Find all the letters in the right order.
de_DE: Finde alle Buchstaben in richtiger Reihenfolge.

en: Findit
de_DE: Suche

en: Findsound
de_DE: Geräusch-finden

en: Fishtank
de_DE: Aquarium

en: Fourrow
de_DE: Vierreihig

en: Fun
de_DE: Lustiges

en: Fun/Alphabet
de_DE: Lustiges/Alphabet

en: Fun/Miscellaneous
de_DE: Lustiges/Sonstiges

en: Fun/Mousetraining
de_DE: Lustiges/Maustraining

en: Gamemanagement
de_DE: Spiel-Einstellungen

en: Groupmanagement
de_DE: Gruppen-Einstellungen

en: Hit the 'Begin' button to start.
de_DE: Berühre 'Start', um zu beginnen.

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
de_DE: Die Leertaste oder eine Maustaste drücken, um die Uhr zu überspringen.

en: Hit the Escape key to stop.
de_DE: Drücke die 'Esc'-Taste, um anzuhalten.

en: Ichanger
de_DE: Wechsler

en: If you ready to start the next activity, hit the 'start' button.
de_DE: Wenn du bereit bist, die nächste Aktivität zu starten, drücke auf 'Start'.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
de_DE: In den letzten beiden Stufen sind Groß- und Kleinbuchstaben vermischt, aber man muß sich nicht um die Groß- oder Kleinschreibung kümmern.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
de_DE: Im Mehrspieler-Modus gewinnt der Spieler, der zuerst 11 Punkte hat.

en: Information about %s
de_DE: Information über %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
de_DE: Es scheint keine Zugriffsmöglichkeit auf die Audiokarte zu geben und diese Anwendung wird abgebrochen, da man dazu die Klangausgabe bräuchte. Dieses Problem kann auch durch eine andere Anwendung verursacht werden, welche die Audiokarte blockiert.

en: Keyboardtraining
de_DE: Tastaturtraining

en: Language
de_DE: Sprache

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
de_DE: Höre auf den Buchstaben, und klicke auf den passenden Buchstaben.

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Look carefully and try to remember their positions on the screen.
de_DE: Schaue genau hin und versuche, dir ihre Positionen auf dem Bildschirm zu merken.

en: Look closely at the complete puzzle picture at the bottom.
de_DE: Schaue dir das vollständige Bild unten genau an.

en: Look closely at the pictures, when you have them memorized touch 'START'.
    The pictures turn over, you must match the pair of cards.
de_DE: Schaue dir die Bilder genau an. Wenn du sie dir eingeprägt hast, tippe auf 'Start'.
    Die Bilder drehen sich um, du musst das Kartenpaar zuordnen.

en: Make a word with the letter:
de_DE: Bilde aus diesen Buchstaben ein Wort:

en: Math
de_DE: Mathe

en: Math Quiz
de_DE: Matherätsel

en: Melody Quiz
de_DE: Melodienrätsel

en: Memorize the pictures.
    
    One of these pictures will be replaced by a new picture.
    
    Touch the 'Start' button to begin the game.
de_DE: Merke dir die Bilder.
    
    Eines dieser Bilder wird mit einem neuen Bild ausgetauscht.
    
    Drücke auf 'Start', um zu beginnen.

en: Memory
de_DE: Gedächtnis-Memory

en: Mind the sound sequence as well as the colors sequence.
de_DE: Merke dir sowohl die Melodie, als auch die Reihenfolge der Farben.

en: Miscellaneous
de_DE: Sonstiges

en: Mousetraining
de_DE: Maustraining

en: Movie
de_DE: Film

en: Multi player - Play against another player.
de_DE: Mehrspieler - Mehrere Spieler spielen gegeneinander.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
de_DE: Mehrspieler gegen den Computer - Versuche gegen den Computer zu gewinnen.

en: New
de_DE: Neu

en: No
de_DE: Nein

en: No photo albums found !
    You should place your pictures inside directories called 'Album_1', 'Album_2' etc
     Place these directories inside %s
de_DE: Keine Fotoalben gefunden
    Du solltest deine Bilder in Ordnern mit den Namen 'Album_1', 'Album_2' usw. ablegen
     Platziere diese Ordner innerhalb von %s

en: Number of levels : 1
de_DE: Anzahl der Stufen: 3

en: Number of levels : 6
de_DE: Anzahl der Stufen: 3

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to make as much words as possible that begin with the letter '%s'.
de_DE: Auf dem nächsten Bildschirm findest du eine Tastatur. Versuche, so viele Wörter wie möglich zu bilden, die mit dem Buchstaben "%s" beginnen.

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to name as much %s as possible with the same letter.
de_DE: Auf dem nächsten Bildschirm findest du eine Tastatur. Versuchen, so viele %s wie möglich mit demselben Buchstaben zu benennen.

en: On the screen are four blocks of different colours.
de_DE: Auf dem Bildschirm sind vier verschiedenfarbige Bauklötze.

en: On the screen you will see two almost identical pictures.
    However, there are differences between the images.
de_DE: Du siehst zwei fast gleiche Bilder.
    Aber eben, es gibt einige Unterschiede zwischen den beiden Bildern.

en: Only words from the dictionary are allowed.
de_DE: Nur Wörter aus dem Wörterbuch sind erlaubt.

en: Packid
de_DE: Pacjunge

en: Photoalbum
de_DE: Fotoalbum

en: Picture Quiz
de_DE: Bilderquiz

en: Picture import
de_DE: Bilder importieren

en: Pity, try again ?
de_DE: Oh, la, la - nochmals probieren?

en: Place the puzzle piece on the right where you think it belongs...
de_DE: Lege den Teil des Zusammensetzspiels rechts an die Stelle, an die es deiner Meinung nach gehört...

en: Please enter your year of birth.
de_DE: Bitte gib dein Geburtsjahr ein.

en: Please, choose a set of cards.
de_DE: Bitte wähle einen Kartenstapel aus.

en: Please, choose a set of images.
de_DE: Bitte wähle eine Serie Bilder aus.

en: Please, choose a set of puzzle images.
de_DE: Bitte wähle eine Serie Bilder (für Zusammensetzspiele) aus.

en: Press the Start button with your finger.
de_DE: Drücke mit deinem Finger auf 'Start'.

en: Puzzle
de_DE: Zusammensetzspiel

en: Question ?
de_DE: Fragen?

en: Quiz history
de_DE: Rätsel-Historie

en: Quiz royal
de_DE: Adelsrätsel

en: Remember, the order of operations is multiplication or division and followed by addition or subtraction.
de_DE: Denke daran, dass die Reihenfolge der Operationen Multiplikation oder Division ist, gefolgt von Addition oder Subtraktion (Punkt vor Strich).

en: Results
de_DE: Resultate

en: Save image
de_DE: Bild sichern

en: Sayings Quiz
de_DE: Redensarten-Rätsel

en: Score:
de_DE: Punkte:

en: Select Language
de_DE: Sprache wählen

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
de_DE: Wähle eine Aktivität aus und klicke darauf, um zu starten.

en: Set volume level
de_DE: Lautstärke

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Several images from the past will appear on the screen.
    Look carefully at them and remember what you see.
de_DE: Auf dem Bildschirm werden mehrere Bilder aus der Vergangenheit angezeigt.
    Schaue sie dir genau an und merke dir, was du siehst.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
de_DE: Einzelspieler - Spiel den Ball gegen die Wand.

en: Soundmemory
de_DE: Akustisches Memory

en: Spin the bottle
de_DE: Drehe die Flasche

en: Starting a new exercise
de_DE: Starte neue Übung

en: Starting level %s
de_DE: Starte Stufe %s

en: Stopping timers, please wait...
de_DE: Uhren werden angehalten, bitte warten...

en: Suggestions:
de_DE: Vorschläge:

en: Synonyms
de_DE: Synonyme

en: The  blocks will light up randomly along with sound clues.
de_DE: Die Bauklötze leuchten zufällig zusammen mit akustischen Hinweisen auf.

en: The aim of the game:
de_DE: Das Ziel dieser Aktivität:

en: The aim of this activity:
de_DE: Das Ziel dieser Aktivität:

en: The arrows to the left take you to the previous image.
de_DE: Die Pfeile auf der linken Seite führen zum vorherigen Bild.

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
de_DE: Das klassische Pong-Spiel, bei dem man den Ball mit dem Schläger treffen muß.

en: The difficulty of the set increases from left to right.
de_DE: Die Schwierigkeitsstufen der steigt von links nach rechts an.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
de_DE: Je weniger Schüsse man benötigt, desto höher ist die Punktezahl.

en: The game is to match pairs of pictures
de_DE: Das Ziel ist, Bilderpaare zu finden

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
de_DE: Der letzte Level wird erst freigeschalten, wenn die ersten beiden Levels fehlerfrei vollendet wurden.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
de_DE: Je länger man die linke Maustaste hält, desto härter wird der Ball geschossen.

en: The word to find is:
de_DE: Das gesuchte Wort ist:

en: Then push the 'BEGIN' button. The numbers will disappear.
de_DE: Drücke dann 'Start'. Darauf werden die Zahlen ausgeblendet.

en: There are thee levels with three words each.
de_DE: Es gibt drei Stufen mit jeweils drei Worten.

en: There are three modes to choose from:
de_DE: Man kann aus drei Stufen auswählen:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
de_DE: Es gab einen Fehler in %s. Bitte untersuchen die Log-Datei und informiere die Autoren.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
de_DE: Es gab einen Fehler in der Datenbankdatei. Dafür gibt es mehrere mögliche Ursachen, zumeist ist es jedoch verursacht durch einen Versionskonflikt wenn die Datenbankdatei nicht zur Version des Programmes passt. Es wird eine Sicherungskopie der aktuellen Datenbankdatei erstellt und diese durch eine neue Datei ersetzt. Die originale Datei hat den Namen sp.db_back und befindet sich in %s

en: This activity has %s levels
de_DE: Die Aktivität hat %s Stufen

en: This activity is known as the daily training which is a collection of activities.
de_DE: Diese Tätigkeit wird als tägliches Training bezeichnet, das eine Sammlung von Aktivitäten darstellt.

en: This is the menu used to select an activity.
de_DE: Dies ist das Auswahlmenü für die Aktivität.

en: Tip: Try creating multiple winning scenario's.
de_DE: Tipp: Versuche, mehrere Gewinnszenarien zu erstellen.

en: Tip:%s
de_DE: Hinweis: %s

en: To little questions found in %s for locale '%s', found %s questions should be at least 10
de_DE: Zu wenig Fragen in %s für das '%s' zu finden. Es sollten mindestens 10 %s-Fragen sein.

en: To win the game you'll need four red pills lined up after each other horizontally, vertically or diagonal.
de_DE: Um zu gewinnen, benötigst du eine Reihe von vier roten Steinen, entweder waagrecht oder senkrecht oder diagonal.

en: Touch the 'START' button on the right.
    The images will dissappear and when they return, one will have changed.
    Touch the picture which has changed.
de_DE: Berühre 'Start' auf der rechten Seite.
    Die Bilder verschwinden, und wenn sie wieder erscheinen, hat sich eines geändert.
    Tippe auf das Bild, das sich geändert hat.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
de_DE: Versuche alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge zu sammeln.

en: Try to find the numbers, in the correct order and from low to high, by touching them on the screen.
de_DE: Versuche, die Zahlen in der richtigen Reihenfolge und von der kleinsten zur größten zu finden, indem du sie auf dem Bildschirm berührst.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
de_DE: Man muß den Weg nach draußen finden, während man die Früchte für Extrapunkte sammelt und

en: Try to get four in a row in any possible direction.
de_DE: Versuche vier in einer Reihe zu bekommen, egal in welcher Richtung.

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
de_DE: Versuche die Fische zu treffen, damit diese verschwinden.

en: Try to repeat the sequence of sounds played.
de_DE: Versuche die gespielte Melodie nachzuspielen.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
de_DE: Man muß die fallende Buchstaben auf der Tastatur drücken, bevor diese den Boden erreichen.

en: Update BrainTrainerPlus
de_DE: HirntrainerPlus aktualisieren

en: Use the 'sub menu' buttons for the different activity menus
de_DE: Verwende die 'Untermenü'-Tasten, um zu den verschiedenen Aktivitätsmenüs zu gelangen.

en: Use the menu below to choose between the different game categories
de_DE: Verwende das Menü unten, um zwischen den verschiedenen Spielkategorien zu wählen

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
de_DE: Die rechte Maustaste ist zum Zielen und die linke Maustaste zum Schießen.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
de_DE: Benutze folgende Tasten um den Schläger zu steuern.

en: User: %s
de_DE: Benutzer: %s

en: Usermanagement
de_DE: Benutzername:

en: Username:
de_DE: Benutzername:

en: When the flashing stops you will be prompted to repeat the sequence by touching the coloured blocks.
de_DE: Wenn das Blinken aufhört, wiederhole die Reihenfolge, indem du die farbigen Blöcke berührst.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
de_DE: Wenn alle Stufen ohne viele Fehler gelöst sind

en: When you spot a difference, touch it with your finger.
    You can click the question mark in the middle of the screen if you need a hint.
de_DE: Wenn du einen Unterschied erkennst, berühre ihn mit einem Finger.
    Du kannst auf das Fragezeichen in der Mitte des Bildschirms klicken, wenn du einen Hinweis benötigst.

en: When you touch the picture you will hear a sound.
    Match the image with others that make the same sound,to get points.
de_DE: Wenn du das Bild berührst, hörst du einen Ton.
    Ordne das Bild anderenBildern zu, die das gleiche Geräusch machen, um Punkte zu erhalten.

en: Wipe
de_DE: Wischen

en: Wipe with your finger on the screen to uncover the picture.
de_DE: Wische mit dem Finger über den Bildschirm, um das Bild freizulegen.

en: Yes
de_DE: Ja

en: You can vertically drop a red pill in a desired column by pressing that exact column.
de_DE: Du kannst eine rote Pille senkrecht in einer gewünschten Spalte ablegen, indem du genau diese Spalte drückst.

en: You have finished the daily training module.
de_DE: Du hast das Tagestraining beendet.

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
de_DE: Der blaue Ball muss in das Loch (auf Stufe 1)

en: You play very good, do you want to try the next level ?
de_DE: Du spielst ziemlich gut. Möchtest du die nächste Stufe probieren?

en: You select the pictures by touching them.
    As you progress through the star levels more pairs appear to match.
de_DE: Wähle die Bilder aus, indem du sie berührst.
    Je weiter du in den Sterne-Levels fortschreiten, desto mehr Paare erscheinen, die zusammenpassen.

en: You will see various numbers scattered around the screen.
de_DE: Du siehst verschiedene Zahlen, die auf dem Bildschirm verstreut sind.

en: You won!!
de_DE: Du hast gewonnen!

en: Your average results per group are:
de_DE: Deine Durchschnittswerte sind nach Gruppen sortiert:

en: Your image is saved at:
    %s
de_DE: Ihre Grafik wurde gespeichert als:
    %s

en: Your results are:
de_DE: Deine Resultate:

en: and the red ones in levels 2 and 3.
de_DE: und der rote Ball muss in Stufe 2 und 3 auch in das Loch.

en: beginning with the letter:
de_DE: beginnt mit dem Buchstaben:

en: funny sounds :-)
de_DE: lustige Geräusche :-)

en: points
de_DE: Punkte

en: question id: %s
de_DE: Frage %s

en: xml file %s is missing, this shouldn't happen, contact the %s developers
de_DE: Die xlm-Datei %s fehlt. Das sollte eigentlich nicht passieren; bitte kontaktieren die %s-Entwickler.
