en to ru translation catalogue (228 entries)

en: - add to alternate group
ru: - добавить альтернативную группу

en: - add to group
ru: - добавить группу

en: - center on group
ru: - центер группы

en: - center on selected unit
ru: - центр от выбранного юнита

en: - decrease game speed
ru: - уменьшить скорость игры

en: - define group
ru: - определить группу

en: - find idle peon
ru: - найти свободного пехотинца

en: - game menu
ru: - меню игры

en: - game options
ru: - настройки игры

en: - goto last event
ru: - перейти к последнему событию

en: - help menu
ru: - меню справки

en: - hide/unhide terrain
ru: - скрыть/показать местность

en: - increase game speed
ru: - увеличить скорость игры

en: - load game
ru: - загрузить игру

en: - make screen shot
ru: - сделать снимок экрана

en: - mute music
ru: - отключить музыку

en: - mute sound
ru: - отключить звук

en: - next view port
ru: - следующий видимый порт

en: - pause game
ru: - приостановить игру

en: - preferences
ru: - параметры

en: - previous view port
ru: - предыдущий видимый порт

en: - quit game
ru: - выход из игры

en: - quit to main menu
ru: - выход в главное меню

en: - recall map position
ru: - запомнить расположение карты

en: - restart game
ru: - перезапуск игры

en: - save game
ru: - сохранить игру

en: - save map position
ru: сохранить распложение карты

en: - select group
ru: - выбрать группу

en: - select nothing
ru: - ничего не выбрано

en: - sound options
ru: - настройки звука

en: - speed options
ru: - настройки скорости

en: - toggle expand map
ru: - включить разширенную карту

en: - toggle full screen
ru: - включить полноэкранный режим

en: - toggle grab mouse
ru: - включить захват мыши

en: - track unit
ru: - запись юнита

en: - write a message
ru: - написать сообщение

en: AI
ru: Искусственный интеллект

en: Allied
ru: Союзный

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
ru: Вы уверены, что хотите выйти из Bos Wars?

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
ru: Вы уверены, что хотите выйти в главное меню?

en: Are you sure you want to restart the game?
ru: Вы уверены, что хотите перезапустить игру?

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
ru: Вы уверены, что хотите сдаться вашим врагам?

en: Bos Wars Tips
ru: Советы Bos Wars

en: Briefing
ru: Инструктаж

en: Buildings
ru: Постройки

en: Cancel (~<Esc~>)
ru: Отмена (~<Esc~>)

en: Cannot reach server
ru: Сервер не доступен

en: Cheater
ru: Мошенник

en: Computer
ru: Компьютер

en: Connecting ...
ru: Подключение ...

en: Create MultiPlayer game
ru: Создать многопользовательскую игру

en: Create New Map
ru: Создать новую карту

en: Create New Patch
ru: Создать новый патч

en: Create ~!Game
ru: Создать ~!игру

en: Create ~!New Map
ru: Создать ~!Новую карту

en: Create ~!Patch
ru: Создать ~!патч

en: Creator
ru: Создатель

en: Cre~!dits
ru: Кре~!диты

en: C~!reate New Patch
ru: Создать ~!новый патч

en: Defeat !
ru: Поражение!

en: Description:
ru: Описание:

en: Difficulty:
ru: Сложности:

en: Diplomacy
ru: Дипломатия

en: Draw !
ru: Продвижение!

en: ENTER
ru: ВВОД

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor Menu
ru: Редактор меню

en: Effects Volume
ru: Уровень эффектов

en: Eliminate your enemies.
ru: Устранить врагов.

en: Enabled
ru: Включить

en: End Game
ru: Конец игры

en: Enemy
ru: Враг

en: Energy
ru: Энергия

en: Engine Programmers:
ru: Разработчики игрового движка

en: Enter Server address
ru: Введите адрес сервера

en: Error
ru: Ошибка

en: Explore your surroundings early in the game.
ru: Иследуйте окресности в начале игры.

en: E~!xit
ru: Вы~!ход

en: E~!xit Bos Wars
ru: ~!Выход из Bos Wars

en: E~!xit Program
ru: ~!Выход из программы

en: File:
ru: Файл:

en: Fog of War Enabled
ru: Включить Туман войны

en: Fog of war
ru: Туман войны

en: Free For All
ru: Бесплатно для Всех

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Game (~<F9~>)
ru: Игра (~<F9~>)

en: Game Menu
ru: Меню игры

en: Game Options
ru: Настройки игры

en: Game Speed
ru: Скорость игры

en: Game type:
ru: Тип игры:

en: Go to boswars.org and contact us to help on the campaign.
ru: Перейти на boswars.org и свяжитесь с нами для помощи проекту.

en: Graphics:
ru: Графика:

en: Help (~<F1~>)
ru: Помощь (~<F1~>)

en: Help Menu
ru: Меню справки

en: IP or server name :
ru: IP или имя сервера:

en: Image:
ru: Изображение:

en: Incompatible engine version
ru: Несовместимые версии игрового движка

en: Incompatible network version
ru: Несовместимые версии сети

en: Invalid server name
ru: Неверное имя сервера

en: Joining game
ru: Присоединение игры

en: Joining game: Map
ru: Присоединение игры: Карта

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
ru: Занимайте работой всех инженеров. Используйте ALT-I, чтобы найти незанятых инженеров.

en: Kills
ru: Убийств

en: Know a useful tip?  Then add it here!
ru: Знаите полезный совет? Затем добавить его здесь!

en: Language Selection
ru: Выбор языка

en: Left vs Right
ru: Левые против правых

en: List of Campaigns
ru: Список кампаний

en: Load Game
ru: Загрузить игру

en: Load ~!Patch
ru: Загрузить ~!патч

en: Magma
ru: Магма

en: Main Menu (~<Esc~>)
ru: Главное меню (~<Esc~>)

en: Man vs Machine
ru: Люди против машин

en: Map
ru: Карта

en: Map Default
ru: Карта по умолчанию

en: Map Description:
ru: Описание карты

en: Map Properties
ru: Свойства карты

en: Map Properties (~<F5~>)
ru: Свойства карты  (~<F5~>)

en: Map not available
ru: Карта не доступна

en: Maps and campaigns:
ru: Карты и кампании:

en: Melee
ru: Ближний бой

en: MultiPlayer
ru: Многопользовательская игра

en: Music Volume
ru: Уровень музыки

en: Must have at least one Type set to Person
ru: Должен иметь по крайней мере один тип установленой личности

en: Name:
ru: Имя:

en: Neutral
ru: Нетрально

en: Nickname :
ru: Ник:

en: No Map
ru: Без карты

en: No map
ru: Без карты

en: Nobody
ru: Никто

en: Objectives
ru: Цели

en: Objectives:
ru: Цели:

en: Open slots :
ru: Открытые слоты:

en: Open slots:
ru: Открытые слоты:

en: Options
ru: Настройки

en: Options (~<F5~>)
ru: Опции (~<F5~>)

en: PAUSE
ru: ПАУЗА

en: PRINT
ru: ПЕЧАТЬ

en: Patches
ru: Патчи

en: Person
ru: Человек

en: Player
ru: Игрок

en: Player Properties
ru: Свойства игрока

en: Player Properties (~<F6~>)
ru: Свойства игрока (~<F6~>)

en: Players
ru: Игроки

en: Players:
ru: Игроки:

en: Preparing
ru: Подготовка

en: Previous (~<Esc~>)
ru: Предыдущий (~<Esc~>)

en: Razings
ru: Разрушения

en: Ready
ru: Готово

en: Rescue (Active)
ru: Спасение (активно)

en: Rescue (Passive)
ru: Спасение (пассивно)

en: Results
ru: Результаты

en: Return to Game (~<Esc~>)
ru: Возврат к игре (~<Esc~>)

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
ru: Возврат в редактор  (~<Esc~>)

en: Reveal map
ru: Открыть карту

en: SPACE
ru: ПРОСТРАНСТВО

en: Save (~<F11~>)
ru: Сохранить (~<F11~>)

en: Save Game
ru: Сохранение игры

en: Save Map
ru: Сохранить карту

en: Scripting:
ru: Сценарии:

en: Select Map to Edit
ru: Выбрать карту для редактирования

en: Select Patch to Edit
ru: Выбрать патч для изменения

en: Server gone
ru: Сервер ушел

en: Server is full
ru: Сервер переполнен

en: Shared Vision
ru: Общий вид

en: Show a Replay
ru: Показать повтор

en: Show command key
ru: Показать сочетание клавиш

en: Show terrain attributes
ru: Показать атрибуты местности

en: Show tips at startup
ru: Показывать советы при запуске

en: Show ~!Replay
ru: Показать ~!повтор

en: Size:
ru: Размер:

en: Sound (~<F7~>)
ru: Звук (~<F7~>)

en: Sound Options
ru: Настройки звука

en: Sound:
ru: Звуки:

en: Speed Options
ru: Нстройки скорости

en: Start Game
ru: Начать Игру

en: Start ~!Editor
ru: Старт ~!Редактор

en: Starting resources:
ru: Начальные ресурсы:

en: S~!peed
ru: ~!Скорость

en: The Bos Wars Team thanks
ru: Команда Bos Wars благодарна

en: The image %q is already used in the patch type %q.
ru: Изображение %q уже используется в патче типа % q.

en: The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow.
ru: Чем больше Ваши инженеры собирут ресурсов, тем быстрее ваша экономика вырастит.

en: Top vs Bottom
ru: Верхние против нижних

en: Type
ru: Тип

en: Units
ru: Юниты

en: Unknown map
ru: Неизвестная карта

en: Use OpenGL (restart required)
ru: Использовать OpenGL (требуется перезагрузка)

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
ru: Используйте Ваших инженеров для восстановления поврежденных зданий.

en: Victory !
ru: Победа

en: Video Options
ru: Настройки видео

en: Waiting for players
ru: Ожидание игроков

en: You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key.
ru: Вы можете юниту действие, которое будет выполнено после того, как заканчит текущую работу, если вы держите клавишу SHIFT.

en: You can make units automatically perform special actions by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn off.
ru: Вы можете заставить юнитов автоматически выполнять специальные действия, выбрав блок, удерживая клавишу CTRL и нажав на иконку. CTRL щелкните еще раз, чтобы выключить.

en: You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building.
ru: Вы можете назначить инженеру построить одно здание за другим, если вы держите клавишу SHIFT, в то время как вы разместить здания.

en: You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by "double clicking" on a unit.
ru: Вы можете выбрать все ваши видимых в данный момент юнитов одного типа, удерживая клавишу CTRL и выбирая юнит или "двойным щелчком" по юниту.

en: easy
ru: легко

en: everybody who has contributed
ru: все, кто внес свой вклад

en: fast
ru: быстро

en: hard
ru: тяжело

en: high
ru: высоко

en: low
ru: низко

en: max
ru: макс

en: min
ru: мин

en: normal
ru: нормально

en: patches, bug reports, ideas.
ru: патчи, сообщения об ошибках, идеи.

en: slow
ru: медлено

en: ~!Campaigns
ru: ~!Компании

en: ~!Continue
ru: ~!Продолжить

en: ~!Diplomacy
ru: ~!Дипломатия

en: ~!End Game
ru: ~!Конец игры

en: ~!Exit to menu
ru: ~!Выход в меню

en: ~!Join Game
ru: ~!Присоединиться к игре

en: ~!Language
ru: ~!Язык

en: ~!Load Game
ru: ~!Загрузить игру

en: ~!Load Map
ru: ~!Загрузить карту

en: ~!MultiPlayer
ru: ~!Многопользовательская игра

en: ~!Next Tip
ru: ~!Следующий совет

en: ~!Objectives
ru: ~!Цели

en: ~!Options
ru: ~!Опции

en: ~!Previous Tip
ru: ~!Предыдущий совет

en: ~!Quit to Menu
ru: ~!Выход в меню

en: ~!Ready
ru: ~!Готово

en: ~!Restart Game
ru: ~!Перезапуск игры

en: ~!Save
ru: ~!Сохранить

en: ~!Sound
ru: ~!Звук

en: ~!Start
ru: ~!Старт

en: ~!Start Game
ru: ~!Начать игру

en: ~!Surrender
ru: ~!Капитуляция

en: ~!Video
ru: ~!Видео
