en to rwk translation catalogue (86 entries)

en: You cannot reach building place
rwk: Вы не можете добраться до места постройки

en: You cannot build %s here
rwk: Вы не можете строить %s здесь

en: Can't build more units %s
rwk: Не можете строить больше юнитов %s

en: Unable to create building %s
rwk: Невозможно создать здание %s

en: New %s done
rwk: Новый %s построен

en: %s: not enough mana for spell: %s
rwk: %s: не достаточно маны для заклинания: %s

en: %s: can't cast spell: %s
rwk: %s: не можете разыграть заклинание: %s

en: Cannot train %s here
rwk: Не можете тренироваться %s здесь

en: New %s ready
rwk: Новый %s готов

en: Unable to train %s
rwk: Невозможно обучать %s

en: Player "%s" has left the game
rwk: Игрок "%s" уже вышел из игры

en: Player "%s" has been killed
rwk: Игрок "%s" был убит

en: Unit deleted
rwk: Юнит удален

en: Player
rwk: Игрок

en: Neutral
rwk: Нейтральный

en: Nobody
rwk: Никто

en: Person
rwk: Человек

en: Computer
rwk: Компьютер

en: Amount of
rwk: Количество

en: Patch missing
rwk: Патч отсутствует

en: Patch
rwk: Патч

en: Field
rwk: Поле

en: impassable
rwk: непроходимый

en: land
rwk: земля

en: coast
rwk: побережье

en: shallow water
rwk: мелководье

en: deep water
rwk: глубоководье

note: TRANSLATORS: This flag means players cannot build here, e.g. because the ground is too soft.  There may be a building here anyway, if the map designer has found a way to circumvent the restriction.
en: no building
rwk: Не построить

en: speed=
rwk: скорость=

en:  (fast)
rwk: (быстро)

en:  (slow)
rwk: (медлено)

en: Patch deleted
rwk: Патч удален

en: Unit owner modified
rwk: Владелец юнита изменен

en: Select player #
rwk: Выберите игрока#

en: Select mode
rwk: Выберите режим

en: Unit mode
rwk: Режим юнита

en: Patch mode
rwk: Режим патча

en: Set start location mode
rwk: Установить режим начального расположения

en: Unit can't be placed here.
rwk: Юнит не может быть размещен здесь.

en: All
rwk: Все

en: Save
rwk: Сохранить

en: Exit
rwk: Выход

en: Building Limit Reached
rwk: Строительство достигло предела

en: Unit Limit Reached
rwk: Производство достигло предела

en: Total Unit Limit Reached
rwk: Общее количество юнитов достигло предела

en: Limit of %d reached for this unit type
rwk: Количество юнитов данного типа достигло предела %d

en: Cannot create more units.
rwk: Невозможно создать больше юнитов.

en: No sync info for this replay !
rwk: Несинхронизированна информация для этого воспроизведения!

en: Replay got out of sync (%lu) !
rwk: Воспроизведение вышло из синхронизации (%lu) !

en: Replay got out of sync !
rwk: Воспроизведение вышло из синхронизации!

en: End of replay
rwk: Конец воспроизведения

en: %s sent bad command
rwk: %s отправлена плохая команда

en: Network out of sync
rwk: Сеть не синхронизирована

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
rwk: Ожидание игрока "%s": %d:%02d

en: Timed out
rwk: Время истекло

en: Thanks for playing Bos Wars.
rwk: Спасибо за игру в Bos Wars.

en: Select Target
rwk: Выберите цель

en: Select Location
rwk: Выберите расположение

en: MESSAGE:%s~!_
rwk: СООБЩЕНИЕ:%s~!_

en: Sound is on.
rwk: Звук включен

en: Sound is off.
rwk: Звук выключен

en: Music is off.
rwk: Музыка выключена

en: Music is on.
rwk: Музыка включена

en: Game Paused
rwk: Игра приостановлена

en: Game Resumed
rwk: Игра возоблена

en: Big map enabled
rwk: Большая карта включена

en: Returning to old map
rwk: Обратно к прежней карте

en: Faster
rwk: Быстрее

en: Slower
rwk: Медленее

en: Terrain displayed.
rwk: Рельеф отображается.

en: Terrain hidden.
rwk: Скрыта местности.

en: Grab mouse toggled.
rwk: Переключите захватом мыши

en: Screenshot made.
rwk: Скриншот сделан.

en: Armor:
rwk: Броня:

en: Radar Range:
rwk: Область радара:

en: Sight Range:
rwk: Область обзора

en: Kills:
rwk: Убито:

en: Attack Range:
rwk: Область атаки:

en: Damage:
rwk: Повреждения:

en: Mana:
rwk: Мана:

en: Last message repeated ~<%d~> times
rwk: Последнее сообщение повторяется ~<%d~> раз

en: ~<Event: %s~>
rwk: ~<Событие: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
rwk: У Вас есть ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
rwk: У Вас есть ~<1~> %s

en: %s attacked
rwk: %s атаковано

en: esc
rwk: Выход
