lordsawar 0.1.9-pre3 - en to de translation catalogue (644 entries)

en: Freedom is the most important 
    feature of this game.
de: Freiheit is das wichtigste 
    Merkmal dieses Spiels.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Joe Hansen
de: Martin Thoma

en: The LordsAWar Website
de: Die LordsAWar Website

en: <b>Army Bonus</b>
de: <b>Armee-Bonus</b>

en: Army Bonus
de: Armee-Bonus

en: _Close
de: _Schließen

en: Army Gained Level
de: Die Armee hat ein höheres level erreicht

en: _Choose
de: _Wählen

en: <b>Buy Production</b>
de: <b>Kaufe Produktionserhöhung</b>

en: Buy Production
de: Kaufe Produktionserhöhung

en: _Buy
de: _Kaufen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: The city is yours! Will you...
de: Die Stadt ist ein! Wirst du ...

en: Victory!
de: Sieg!

en: _Occupy
de: _Besetzen

en: _Pillage
de: _Plünderung

en: _Raze
de: _Niederreißen

en: _Sack
de: _Plündern

en: Your troops have looted the city!
de: Deine Truppen haben die Stadt geplündert!

en: _Continue
de: _Fortfahren

en: Your troops have pillaged the city!
de: Deine Truppen haben die Stadt gebrandschatzt!

en: Your troops have sacked the city!
de: Deine Truppen haben die Stadt geplündert!

en: Buy a production capability
de: Kaufe Produktionsfähigkeit

en: Current:
de: Momentan:

en: R_ename
de: _Umbenennen

en: Set destination for produced armies
de: Setze das Ziel für die produzierten Armeen

en: Stop producing armies
de: Amee-Produktion stoppen

en: _Buy...
de: _Kaufen...

en: _Vector...
de: _Vector

en: Chan_ge
de: Ändern

en: Choose Destination
de: Wähle Ziel

en: Click here to change the
    destination of armies
de: Hier klicken um das Ziel
    der Armeen zu ändern

en: Click here to vector to
    a new city
de: Hier klicken um eine
    neue Stadt anzuvisieren

en: Next Turn:
de: Nächster Zug:

en: See
    All
de: Alle
    Anzeigen

en: Turn After:
de: Ziehe nach:

en: Diplomatic Proposals
de: Diplomatische Vorschläge

en: Diplomatic State
de: Diplomatischer Status

en: Their Proposals
de: Ihre Vorschläge

en: Your offers and replies
de: Deine Angebote und Antworten

en: _Report
de: _Bereicht

en: player name
de: Name des Spielers

en: Diplomacy Report
de: Diplomatiebericht

en: <b>Fight Order</b>
de: <b>Kampfreihenfolge</b>

en: Fight Order
de: Kampfreihenfolge

en: _Reverse Order
de: _Umgekehrte Reihenfolge

en: Game Loaded
de: Spiel wurde geladen

en: <b>Players</b>
de: <b>Spieler</b>

en: <b>Scenario Details</b>
de: <b>Details des Szenarios</b>

en: Cities:
de: Städte:

en: Network Game
de: Netzwerkspiel

en: Random
de: Zufall

en: Send:
de: Senden:

en: Show Options
de: Zeige Optionen

en: Turn:
de: Zug:

en: _Play
de: _Spielen

en: <b>Affecting Difficulty</b>
de: <b>Betrifft den Schwierigkeitsgrad</b>

en: <b>Not Affecting Difficulty</b>
de: <b>Betrifft den Schwierigkeitsgrad nicht</b>

en: Active
de: Aktiv

en: Always Allowed
de: Immer erlaubt

en: Average
de: Durchschnitt

en: Defensive
de: Verteidigung

en: Diplomacy
de: Diplomatie

en: Enemy Head Start
de: Start des gegnerischen Führers

en: Evenly Divided
de: Gleichmäßig Aufgeteilt

en: Game Options
de: Spieloptionen

en: Hidden Map
de: Versteckte Karte

en: Intense Combat
de: Intensiver Kampf

en: Military Advisor
de: Militärischer Ratgeber

en: Neutral Cities:
de: Neutrale Städte

en: Never Allowed
de: Niemals Erlaubt

en: Off
de: Aus

en: One Per Hero
de: Einer pro Held

en: One Per Player
de: Einer pro Spieler

en: Only On Capture
de: Nur bei Gefangennahme

en: Quests:
de: Aufgaben:

en: Quick Start:
de: Schnellstart:

en: Random Turns
de: Zufällige Züge

en: Razing Cities:
de: Städte niederreißen:

en: Strong
de: Stark

en: View Enemies
de: Zeige Gegner

en: View Production
de: Zeige Produktion

en: <b>Difficulty</b>
de: <b>Schwierigkeitsgrad</b>

en: <b>Game Name:</b>
de: <b>Name des Spiels</b>

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Beginner
de: Anfänger

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Edit Options
de: Einstellungsmöglichkeiten bearbeiten

en: I am the Lord Of War!
de: Ich bin der Lord Of War!

en: Intermediate
de: Fortgeschrittener

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Rating:
de: Bewertung:

en: _Start Game
de: _Spiel starten

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
de: Bist du,
    oh großer und wackrer
    Krieger, sicher, dass
    du das Spiel beenden willst?

en: Quit
de: Beenden

en: _No
de: _Nein

en: _Yes
de: _Ja

en: Army
de: Armee

en: Build
de: Bauen

en: Center the map on the stack.
de: Die Karte auf den Stack zentrieren.

en: Cities
de: Städte

en: City
de: Stadt

en: Disband
de: Auflösen

en: End Turn
de: Zug beenden

en: End the turn.
de: Zug beenden.

en: Events
de: Ereignisse

en: Game
de: Spiel

en: Group
    Moves
    XX
de: Gruppe
    Züge
    XX

en: Group or ungroup the army units into a single stack.
de: Armee-Einheiten in einen einzigen Stack gruppieren oder Gruppierung aufheben.

en: Group/Ungroup
de: Gruppieren/Gruppierung aufheben

en: Have all stacks move along their routes.
de: Lasse alle Stacks ihre Route entlang laufen.

en: Have the stack search the immediate area.
de: Lasse den Stack das unmittelbare Gebiet aufsuchen.

en: Have the stack stay here in defensive mode.
de: Lasse den Stack hier im Verteidigungsmodus stehen.

en: Hero
de: Held

en: History
de: Geschichte

en: Inspect
de: Untersuchen

en: Items
de: Gegenstände

en: Leave Here
de: Hier bleiben

en: Levels
de: Level

en: Load Game
de: Spiel laden

en: Make the stack stay here.
de: Lasse den Stack hier stehen.

en: Make the stack travel along its route.
de: Lasse den Stack diese Route entlang laufen.

en: Move All
de: Alle bewegen

en: Next
de: Nächster

en: Order
de: Befehl

en: Plant Flag
de: Flagge setzen

en: Production
de: Produktion

en: Quest
de: Aufgabe

en: Reports
de: Berichte

en: Resign
de: Abdanken

en: Ruin
de: Ruine

en: Ruins
de: Ruinen

en: Save Game
de: Spiel speichern

en: Save Game As...
de: Spiel speichern als...

en: Search
de: Suchen

en: Select another stack to move.
de: Einen anderen Stack zum bewegen auswählen.

en: Show Lobby
de: Lobby zeigen

en: Signpost
de: Wegweiser

en: Take diplomatic action.
de: Eine diplomatische Handlung durchführen.

en: Toggle _Grid
de: _Gitter umschalten

en: Triumphs
de: Triumphe

en: Turn: %6
de: Zug: %6

en: Unselect the stack.
de: Die Auswahl des Stacks aufheben.

en: Use Item
de: Benutze Gegenstand

en: Vectoring
de: Anvisieren

en: View
de: Ansicht

en: Winners
de: Gewinner

en: Winning
de: gewinnen

en: _Fullscreen
de: _Vollbild

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Turn
de: _Zug

en: <b>Hero</b>
de: <b>Held</b>

en: <b>Items</b>
de: <b>Gegenstände</b>

en: <b>Your Heroes</b>
de: <b>Deine Helden</b>

en: _Drop
de: _Fallen lassen

en: _Pick up
de: _Aufnehmen

en: <b>Hero Levels</b>
de: <b>Level der Helden</b>

en: Hero Levels
de: Level der Helden

en: A_ccept
de: A_nnehmen

en: _Decline
de: _Ablehnen

en: female
de: weiblich

en: male
de: männlich

en: <b>Item Bonus</b>
de: <b>Bonus des Gegenstandes</b>

en: Item Bonus
de: Bonus des Gegenstandes</b>

en: <b>Scenarios</b>
de: <b>Szenarios</b>

en: Add Scenario
de: Szenario hinzufügen

en: Number of Cities:
de: Anzahl der Städte:

en: Number of Players:
de: Anzahl der Spieler:

en: Remove Scenario
de: Szenario entfernen

en: Select Scenario To Play
de: Szenario, das gespielt werden soll, auswählen

en: _Select
de: Au_swählen

en: <b>(requires restart)</b>
de: <b>(benötigt neustart)</b>

en: <b>Game</b>
de: <b>Spiel</b>

en: <i>Volume:</i>
de: <i>Lautstärke:</i>

en: Play _music
de: _Musik abspielen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Show Commentator
de: Berichterstatter anzeigen

en: Show plain windows
de: Zeige einfache Fenster

en: Show popup at beginning of _turn
de: Zeige Popup-Fens_ter zu beginn des Zuges

en: I want to join a game
    already in progress.
de: Ich will einem Spiel beitreten,
    dass bereits begonnen wurde.

en: I want to start a new game
    that others can join.
de: Ich will ein neues Spiel starten,
    dem andere beitreten können.

en: New Network Game
de: Neues Netzwerkspiel

en: Nickname:
de: Spitzname:

en: Next Turn
de: Nächster Zug

en: Pick a game to Join
de: Wähle ein Spiel aus, um ihm beizutreten

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
de: Tippe den Namen des Computers ein,
    dessen Spiel du beitreten willst.

en: _Connect
de: _Verbinden

en: Game Lost
de: Spiel verloren

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
de: Ha! Nun habe ich alles verbrannt!
    Lass den Feind kommen!

en: Resigned
de: Abtreten

en: <b>Settings</b>
de: <b>Einstellungen</b>

en: Faster
de: Schneller

en: Movement Speed:
de: Bewegungsgeschwindigkeit:

en: Slower
de: Langsamer

en: <b>Hero:</b>
de: <b>Held:</b>

en: Quests Report
de: Aufgaben Bericht

en: Amount of gold each side possesses
de: Goldmenge, die sich jede Seite angeeignet hat

en: Number of armies each side owns
de: Anzahl der Armeen, die jede Seite besitzt

en: Number of cities each side owns
de: Anzahl der Städte, die jede Seite besitzt

en: Who is the most powerful nation
de: Welche Nation ist die mächtigste?

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Explored:
de: Erkundet:

en: Ruin Report
de: Bericht über die Ruine

en: Type:
de: Typ:

en: Item Report
de: Bericht über den Gegenstand

en: label
de: Ettikett

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
de: Der Weise grüßt dich herzlich...
    "Willkommen, oh Sucher des Wissens.
    Ich kann dir viele Dinge zeigen - Gegenstände, Geld und Karten.
    Was willst du von mir wissen?"

en: Message:
de: Nachricht:

en: L_oad Game
de: Spiel _laden

en: New Play By _Mail Game
de: Neues Speil von _Mail Game

en: New _Game
de: Neues Spiel

en: New _Network Game
de: Neues _Netzwerk Spiel

en: _Quit
de: Beenden

en: Stack Info
de: Stack Informationen

en: _Group
de: _Gruppieren

en: _Ungroup
de: Gruppierung auflösen

en: An Offer of Peace!
de: Ein Friedensangebot!

en: Surrender Refused!
de: Kapitulation abgelehnt!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
de: Deine Armeen wurden gesegnet!
    
    Suchst du eine Aufgabe?

en: Treachery!
de: Verrat!

en: Whoops!  _Pardon me, friend.
de: Uuups! Entschludige mich, mein Freund.

en: _Attack!
de: _Angriff!

en: Continue
de: Fortfahren

en: _Use
de: Benutzen

en: <b>Map</b>
de: <b>Karte</b>

en: Create _Random Map
de: E_rstelle zufällige Karte

en: Forest
de: Wald

en: Grass
de: Graß

en: Hills
de: Hügel

en: Make a New Random Map
de: Erstelle eine neue, zufällige Karte

en: Mountains
de: Berge

en: Other Map Objects
de: Andere Kartenobjekte

en: Signposts
de: Wegweiser

en: Size:
de: Größe:

en: Small
de: Klein

en: Swamp
de: Sumpf

en: Temples
de: Tempel

en: Tile Size:
de: Kachelgröße:

en: Tiny
de: Winzig

en: Water
de: Wasser

en: Description
de: Beschreibung

en: Filename:
de: Dateiname:

en: License
de: Lizenz

en: +1 Str in City
de: +1 Str in Städten

en: +1 Str in Forest
de: +1 Str in Wäldern

en: +1 Str in Hills
de: +1 Str auf Hügeln

en: +1 Str in Open
de: +1 Str im offenen Gelände

en: +1 Str to Stack
de: +1 Str im Stack

en: +1 to Stack in Hills
de: +1 für den Stack auf Hügeln

en: +2 Str in City
de: +2 Str in Städten

en: +2 Str in Open
de: +2 Str im offenem Gelände

en: +2 Str to Stack
de: +2 Str für den Stack

en: -1 Str to Enemy Stack
de: -1 Str für den gegnerischen Stack

en: <b>Fighting Bonus</b>
de: <b>Kampfbonus</b>

en: <b>Movement Bonus</b>
de: <b>Bewegungsbonus</b>

en: Black Picture:
de: Schwarzes Bild:

en: Can Fly
de: Kann Fliegen

en: Cost:
de: Kosten:

en: Dark Blue Picture:
de: Dunkelblaues Bild:

en: Defends Ruins?
de: Verteidigt Ruinen?

en: Edit _Bag of Items Picture
de: Bearbeite das Bild für die Tasche der Gegenstände

en: Edit _Ship Picture
de: Bearbeite Schiffsbild

en: Exp Points:
de: Erfahrungspunkte:

en: Female Hero
de: Weiblicher Held

en: Green Picture:
de: Grünes Bild:

en: Light Blue Picture:
de: Hellblaues Bild:

en: Male Hero
de: Männlicher Held

en: Max Moves:
de: Maximale Anzahl der Züge:

en: Not A Hero
de: Kein Held

en: Orange Picture:
de: Oranges Bild:

en: Red Picture:
de: Rotes Bild:

en: Save A _Copy
de: Speichere eine Kopie

en: Strength:
de: Stärke:

en: Subtract All City Bonus
de: Ziehe den gesamten Stadtbonus ab

en: Subtract All Non-Hero Bonuses
de: Ziehe alle Nicht-Helden-Boni ab

en: Subtract all Hero Bonuses
de: Ziehe alle Helden-Boni ab

en: Travels faster in forests
de: Wandert in Wäldern schneller

en: Travels faster in hills
de: Wandert schneller über Hügel

en: Travels faster in marshland
de: Wandert im Marschland schneller

en: Travels faster in mountains
de: Wandert im Gebirge schneller

en: Turns:
de: Züge:

en: Upkeep:
de: Unterhaltungskosten:

en: White Picture:
de: Weißes Bild:

en: Yellow Picture:
de: Gelbes Bild:

en: _Edit
de: B_earbeiten

en: _File
de: Datei

en: <b>City</b>
de: <b>Stadt</b>

en: <b>Production</b>
de: <b>Produktion</b>

en: Burned down
de: Niedergebrannt

en: Edit City
de: Stadt bearbeiten

en: Income:
de: Einkommen:

en: Owner:
de: Besitzer:

en: _Add
de: Hinzufügen

en: _Remove
de: Entfe_rnen

en: +1 to Hero's Strength
de: +1 zur Stärke des Helden

en: +1 to Stack's Strength
de: +1 zur Stärke des Stacks

en: +2 Gold Per City
de: +2 Gold pro Stadt

en: +2 to Hero's Strength
de: +2 zur Stärke des Helden

en: +2 to Stack's Strength
de: +2 zur Stärke des Stacks

en: +3 Gold Per City
de: +3 Gold pro Stadt

en: +3 to Hero's Strength
de: +3 zur Stärke des Helden

en: +3 to Stack's Strength
de: +3 zur Stärke des Stacks

en: +4 Gold Per City
de: +4 Gold pro Stadt

en: +5 Gold Per City
de: +5 Gold pro Stadt

en: <b>Item</b>
de: <b>Gegenstand</b>

en: Bonuses
de: Boni

en: Double Movement of Stack
de: Verdopple die Bewegungsgeschwindigkeit des Stacks

en: Item Editor
de: Gegenstandseditor

en: Stack Can Fly
de: Stack kann fliegen

en: Steals Gold from Enemy
de: Stehlt Gold vom Feind

en: All Cities
de: Alle Städte

en: All Ruins
de: Alle Ruinen

en: All Signs
de: Alle Wegweiser

en: All Temples
de: Alle Tempel

en: E_xport Map As Image
de: Karte als Bild e_xportieren

en: Export Terrain Map As Image
de: Terrain-Karte als Bild exportieren

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Scenario Editor
de: LordsAWar! Szenario-Editor

en: Save Map _As
de: Karte speichern _als

en: Save a picture of the map showing just the terrain.
de: Speichere ein Bild der Karte, die nur das Terrain zeigt.

en: Save a picture of the map.
de: Speichere ein Bild der Karte.

en: Unnamed Cities
de: Unbenannte Städte

en: Unnamed Ruins
de: Unbenannte Ruinen

en: Unnamed Signs
de: Unbenannte Wegweiser

en: Unnamed Temples
de: Unbenannte Tempel

en: _Import Map from Saved Game
de: Karte aus gespeichertem Spiel _importieren

en: _Items
de: Gegenstände

en: _Load Map
de: Karte _laden

en: _Map Info
de: Karteninformationen

en: _Miniature Map
de: _Miniaturkarte

en: _New Map
de: _Neue Karte

en: _Players
de: Spieler

en: _Random
de: Zufall

en: _Rewards
de: Belohnungen

en: _Save Map
de: _Speichere Karte

en: _Toggle Tile Graphics
de: Kachelgraphiken _tauschen

en: _Validate
de: _Validieren

en: _View
de: Ansicht

en: Edit Map Info
de: Karteninformationen bearbeiten

en: License:
de: Lizenz:

en:    Cities
de:    Städte

en: Height:
de: Höhe:

en: New Map
de: Neue Karte

en: Width:
de: Breite:

en: Edit Players
de: Spieler bearbeiten

en: <b>Reward</b>
de: <b>Belohnung</b>

en: Allies
de: Verbündete

en: Edit Reward
de: Belohnung bearbeiten

en: Hidden Ruin
de: Versteckte Ruine

en: Item
de: Gegenstand

en: Map
de: Karte

en: Edit Rewards
de: Belohnung bearbeiten

en: <b>Ruin</b>
de: <b>Ruine</b>

en: Edit Ruin
de: Ruine bearbeiten

en: Keeper:
de: Hüter:

en: New Reward:
de: Neue Belohnung:

en: Random Reward
de: Zufällige Belohnung

en: Type
de: Typ

en: _Pick From List
de: Aus Liste auswählen

en: Select Army
de: Armee auswählen

en: Select Hidden Ruin
de: Versteckte Ruine auswählen

en: Select Item
de: Gegenstand auswählen

en: Select Reward
de: Belohnung auswählen

en: <b>Signpost</b>
de: <b>Wegweiser</b>

en: Edit Signpost
de: Wegweiser bearbeiten

en: Edit Stack
de: Stack bearbeiten

en: Edit _Hero Details
de: _Heldendetails bearbeiten

en: _Copy
de: Kopieren

en: is Fortified
de: ist Befestigt

en: <b>Temple</b>
de: <b>Tempel</b>

en: Edit Temple
de: Tempel bearbeiten

en: <b>Army Unit Selector</b>
de: <b>Auswahl der Armee Einheit</b>

en: <b>Preview</b>
de: <b>Vorschau</b>

en: Image:
de: Bild

en: Large
de: Groß

en: Shieldset:
de: Schild Set:

en: <b>Explosion</b>
de: <b>Exposion</b>

en: Explosion Editor
de: Explosions Editor

en: Change Image
de: Bild ändern

en: <b>Tile</b>
de: <b>Kachel</b>

en: E_xplosion Picture
de: Bild einer E_xplosion

en: F_lag Picture
de: Bild einer F_lagge

en: First Colour:
de: Erste Farbe:

en: Image File:
de: Bilddatei:

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Tileset Editor
de: LordsAWar! Kachel Set Editor

en: Moves:
de: Züge:

en: Pattern:
de: Muster:

en: Second Colour:
de: Zweite Farbe:

en: Third Colour:
de: Dritte Farbe:

en: _Bridges Picture
de: _Brücken Bild

en: _Fog Picture
de: Nebel Bild

en: _New Tileset
de: _Neues Kachelset

en: _Preview Tile
de: Kachel Vorschau

en: _Roads Picture
de: _Straßen Bild

en: _Save Tileset
de: Kachelset _speichern

en: <b>Categories</b>
de: <b>Kategorien</b>

en: <b>Selected Category</b>
de: <b>Ausgewählte Kategorien</b>

en: Organize Tile Images
de: Kachelbilder ordnen

en: Edit Hero Details
de: Heldendetails bearbeiten

en: Edit _Backpack
de: Rucksack _bearbeiten

en: _Female
de: Weiblich

en: _Male
de: _Männlich

en: Backpack Editor
de: Rucksack Editor

en: _Add Item
de: Gegenst_and hinzufügen

en: _Remove item
de: Gegenstand entfernen

en: Close _without Saving
de: Schließen ohne zu speichern

en: Save changes before closing?
de: Veränderungen vor dem Schließen speichern

en: Save changes?
de: Veränderungen speichern?

en: _Save
de: _Speichern

en: Change Tile Size?
de: Kachelgröße ändern?

en: Colours of Buildings on the Smallmap
de: Farbe von Gebäuden auf der kleinen Karte

en: Road Colour:
de: Farbe der Straßen:

en: Ruin Colour:
de: Farbe der Ruinen:

en: Temple Colour:
de: Farbe der Tempel:

en: Recover Session?
de: Session wiederherstellen?

en: _Recover
de: Wiederhe_rstellen

en: <b>(1 pic)</b> Port Picture:
de: <b>(1 pic)</b> Hafenbild:

en: <b>(1 pic)</b> Signpost Picture:
de: <b>(1 pic)</b> Wegweiserbild:

en: <b>(1 pic)</b> Temple Picture:
de: <b>(1 pic)</b> Tempelbild:

en: <b>(3 pics)</b> Ruins Picture:
de: <b>(3 pics)</b> Ruinenbild:

en: <b>(8 pics) </b>Razed Cities Picture:
de: <b>(8 pics)</b> Bilder von niedergerissenen Städten:

en: <b>(8 pics)</b> Towers Picture:
de: <b>(8 pics)</b> Bilder von Türmen:

en: <b>(9 pics on a row) </b>Cities Picture:
de: <b>(9 pics in einer Reihe)</b> Bilder von Städten:

en: <b>Cityset</b>
de: <b>Stadt Set</b>

en: <b>Pictures</b>
de: <b>Bilder</b>

en: <b>Tile Widths</b>
de: <b>Breite der Kacheln</b>

en: City:
de: Stadt:

en: Edit Cityset Information
de: Stadt Set Informationen bearbeiten

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Cityset Editor
de: LordsAWar! Stadt Set Editor

en: Ruin:
de: Ruine:

en: Temple:
de: Tempel:

en: _About
de: Über

en: _Load Cityset
de: Stadt Set _laden

en: _New Cityset
de: _Neues Stadt Set

en: _Save Cityset
de: _Speichere Stadt Set

en: _Validate Cityset
de: _Validiere Stadt Set

en: normal ruin, and a "stronghold" ruin.
de: normale Ruine und eine "Bollwerk"-Ruine.

en: white, green, yellow, light blue, 
    red, dark blue, orange, and then 
    black.
de: weiß, grün, gelb, hellblau, 
    rot, dunkelblau, orange und dann 
    schwarz.

en: white, green, yellow, light blue, 
    red, dark blue, orange, black, 
    and then neutral.
de: weiß, grün, gelb, hellblau, 
    rot, dunkelblau, orange, schwarz 
    und dann neutral.

en: <b>Shield</b>
de: <b>Schild</b>

en: Edit Shieldset Information
de: Schild Set Informationen bearbeiten

en: Large Picture:
de: Großes Bild:

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Shieldset Editor
de: LordsAWar! Schild Set Editor

en: Medium Picture:
de: Mittleres Bild:

en: Player Colour:
de: Spielerfarbe:

en: Small Picture:
de: Kleines Bild:

en: _Load Shieldset
de: _Lade Schild Set

en: _New Shieldset
de: _Neues Schild Set

en: _Save Shieldset
de: _Speichere Schild Set

en: _Validate Shieldset
de: _Validiere Schild Set

en: <b>Road Planner</b>
de: <b>Straßenplaner</b>

en: Build Road
de: Straße bauen

en: Choose Point...
de: Punkt wählen...

en: Finishing Point:
de: Endpunkt:

en: Miniature Map Editor
de: Miniaturkarteneditor

en: Starting Point:
de: Startpunkt:

en: Please Wait..
de: Bitte warten...

en: Default
de: Vorgegeben

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
de: Das ist das Standard Schild Set für LordsAWar!

en: This is a simple shieldset.
de: Das ist ein einfaches Schild Set.

en: The default cityset of LordsAWar
de: Das Standardschildset von LordsAWar

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
de: Das Stadt Set, dass mit dem Dol Szenario von LordsAWar kommt

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
de: Ein doppelt so großes Stadt-Set, dass mit dem Dol Szenario von LordsAWar kommt

en: Archers
de: Bogenschützen

en: Archons
de: Archonten

en: Catapults
de: Katapulte

en: Demons
de: Dämonen

en: Devils
de: Teufel

en: Dragons
de: Drachen

en: Dwarves
de: Zwerge

en: Elementals
de: Elementare

en: Elephants
de: Elephanten

en: Ghosts
de: Geister

en: Giant Bats
de: Rießenfledermäuße

en: Giant Worms
de: Gigantische Würmer

en: Giants
de: Riesen

en: Griffins
de: Greife

en: Heavy Cav.
de: Schwere Kavallerie

en: Heavy Inf.
de: Schwere Infanterie

en: Light Cav.
de: Leichte Kavallerie

en: Light Inf.
de: Leichte Infanterie

en: Minotaurs
de: Minotauren

en: Orcish Mob
de: Orkischer Mob

en: Pikemen
de: Pikeniere

en: Scouts
de: Aufklärer

en: Spiders
de: Spinnen

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
de: Das Standard Armee-Set von LordsAWar! Ursprünglich von Sune Theodorsen von Fata Morgana 2007 extra für dieses Spiel erstellt.

en: Unicorns
de: Einhörner

en: Wizards
de: Zauberer

en: Wolfriders
de: Wolfreiter

en: hero
de: Held

en: A tileset made by David Baumgart for Lordsawar
de: Ein Kachelset von David Baumgart für LordsAWar

en: The doublesized stark tileset
de: Ein doppelt so großes gutes Kachelset

en: A tileset based on Wesnoth tileset
de: Ein Kachelset, dass auf dem Wesnoth Kachelset basiert

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
de: Das doppelt so große Kachelset, dass auf dem Wesnoth Kachelset basiert

en: Abandoned Town
de: Verlassene Stadt

en: Armour of Gods
de: Rüstung der Götter

en: Berserker Axe
de: Berserker Axt

en: Beserker Helm
de: Berserker Helm

en: Boots of Speed
de: Stiefel der Geschwindigkeit

en: Bow of Eldros
de: Eldros Bogen

en: Carales
de: Cagliari

en: Carthage
de: Karthago

en: Carthage has lost her dominance on the sea and you, Hannibal, are convinced that the only hope of avoiding the destruction of your city is to move to the attack - through Spain and across the Alps.
de: Karthago hat die Dominanz über das Meer verloren und du, Hannibal, bist überzeugt, dass die einzige Hoffnung der Zerstörung deiner Städte zu entkommen, der Angriff ist - durch Spanien und über die Alpen.

en: Chimes of Safety
de: Glockenspiel der Sicherheit

en: Crimson Banner
de: Purpurbanner

en: Croton
de: Kroton

en: Crown of Loriel
de: Loriels Krone

en: Crystal Rose
de: Kristallrose

en: Cup of Haste
de: Kappe der Eile

en: Dark Tower
de: Dunkler Turm

en: Darksword
de: Dunkelschwert

en: Defender's Helmet
de: Helm des Verteidigers

en: Defense Rapier
de: Rapier der Verteidigung

en: Dwarven Hammer
de: Zwergenhammer

en: Eldros's Pouch
de: Beutel des Eldros

en: Elven Sword
de: Elfenschwert

en: Enchanted Axe
de: Verzauberte Axt

en: Enchanted Dagger
de: Verzauberter Dolch

en: Enchanted Sword
de: Verzaubertes Schwert

en: Evening Star
de: Abendstern

en: Everburning Torch
de: Immerbrennende Fackel

en: Everful Purse
de: Immervolle Geldbörse

en: Firesword
de: Feuerschwert

en: Flaming Death
de: Flammender Tod

en: Golden Mask
de: Goldene Maske

en: Golden Shield
de: Goldenes Schild

en: Healthy Cloak
de: Heilender Mantel

en: Here in 255 BCE Marcus Atilius Regulus was defeated.
de: Hier wurde 255 v. Chr. Atilius Regulus besiegt.

en: Here in 279 BCE Pyrrhus won a "Pyrrhic" victory.
de: Hier hat 279 v. Chr. Pyrrhus einen "Pyrrhussieg" errungen.

en: Here lies a foolish warrior.
de: Hier liegt ein alberner Krieger.

en: Horn of Ages
de: Horn der Zeiten

en: Horn of Plenty
de: Horn des Überflusses

en: Horn of Siege
de: Belagerungshorn

en: Icesword
de: Eisschwert

en: Leptis
de: Leptis Magna

en: Lightsword
de: Lichtschwert

en: Lock of Safety
de: Schloss der Sicherheit

en: Mace of the Zealot
de: Streitkolben des Fanatikers

en: Magic Carpet
de: Magischer Teppich

en: Magic Spear
de: Magischer Speer

en: Massillia
de: Marseille

en: Messana
de: Messina

en: Moon Blade
de: Mondklinge

en: New Carthage
de: Neues Karthago

en: Okradon's Pouch
de: Okradons Geldbörse

en: Olisippo
de: Lissabon

en: Orb of Loriel
de: Loriels Reichsapfel

en: Orcish Dagger
de: Orkischer Dolch

en: Orcish Greatsword
de: Orkisches Großschwert

en: Orcish Sword
de: Orkisches Schwert

en: Phantom Steed
de: Phantomross

en: Placentia
de: Piacenza

en: Power Halberd
de: Hellebarde der Stärke

en: Ranger Vest
de: Jägerweste

en: Ring of Endurance
de: Ring der Ausdauer

en: Ring of Power
de: Ring der Stärke

en: Ring of Travel
de: Ring der Reisenden

en: Rome
de: Rom

en: Ruby Ring
de: Rubinring

en: Saguntum
de: Sagunt

en: Sceptre of Loriel
de: Loriels Zepter

en: Scroll of Waterwalking
de: Papierrolle des Wasserlaufens

en: Shield of Courage
de: Schild der Tapferkeit

en: Shield of Parrying
de: Schild der Abwehr

en: Silver Cap
de: Silberne Kappe

en: Silver Purse
de: Silberne Geldbörse

en: Skull Crusher
de: Schädelbrecher

en: Spear of Ank
de: Speer von Ank

en: Staff of Might
de: Stab der Macht

en: Staff of Movement
de: Stab der Bewegung

en: Staff of Ruling
de: Stab der Herrschaft

en: Studded Armour
de: Nietenrüstung

en: Sword of Death
de: Schwert des Todes

en: Sword of the Avatar
de: Schwert des Avatars

en: Syracuse
de: Syrakus

en: Tarraco
de: Tarragona

en: Temple of Apollo
de: Tempel des Apollo

en: Temple of Belisama
de: Tempel der Belisama

en: Temple of Io
de: Tempel der Io

en: Temple of Jupitor
de: Tempel des Jupiter

en: The Second Punic War
de: Der Zweite Punische Krieg

en: The Sibyl's Cave
de: Der Hexenkäfig

en: Thrakil's Battleaxe
de: Thrakils Kampfaxt

en: Tome of War
de: Band des Krieges

en: Trident of the Seas
de: Dreizack der Meere

en: Troll Helm
de: Trollhelm

en: Tyrill lies to the southwest
de: Tyrill liegt im Südwesten

en: Wall Aegis
de: Mauer Aigis

en: Wand of Flight
de: Zauberstab des Fliegens

en: Wings of Flying
de: Flügel des Fliegens

en: Wings of the Eagle
de: Adlerflügel

en: Witch's Broom
de: Hexenbesen

en: Abandoned Temple
de: Herrenloser Tempel

en: Ancient Ruins
de: Uralte Ruinen

en: Barren Ruins
de: Öde Ruinen

en: Burl
de: Knoten

en: Burn
de: Brennen

en: Creepy Dungeon
de: Gruseliger Kerker

en: Crypt of the Lost Sailor
de: Gruft des verlohrenen Seemannes

en: Dark Cellars
de: Dunkle Keller

en: Dark Dungeon
de: Dunkler Kerker

en: Dol Campaign
de: Dol Feldzug

en: Eastern Burg Pennisula
de: Östliche Burg Pennisula

en: Fallen Temple
de: Gefallener Tempel

en: Forest of Greff
de: Greffwald

en: Grief's Den
de: Höle der Trauer

en: Harren's Tomb
de: Harren's Grab

en: Here starts the New Sea of Gor
de: Hier beginnt das Neue Meer von Gor

en: Here starts the Old Sea of Uttuk
de: Hier beginnt das Alte Meer von Uttuk

en: High Tomb of Gor
de: Hohes Grab von Gor

en: Item: Firesword
de: Gegenstand: Feuerschwert

en: Light of Vangala
de: Licht von Vangala

en: Orcish Hut
de: Orkische Hütte

en: Shrine
de: Schrein

en: Stormy Tower
de: Stürmischer Turm

en: The Ancient Spine of Uttuk the Mad
de: Die uralte Wirbelsäule von Uttuk, dem Verrückten

en: The Bay of Gor
de: Die Küste von Gor

en: The Beaches of Gor the Newer
de: Die Strände von dem Neuen Gor

en: The Gorean Delta
de: Das Goreanische Delta

en: The Gorean Mountains
de: Das Goreanische Gebirge

en: The Great Plains of Greff
de: Die Großen Ebenen von Greff

en: The Greffians
de: Die Greffianer

en: The Marches of Carden
de: Das Marschland von Carden

en: The Sacred Hill of Dol
de: Der heilige Hügel von Dol

en: The Southern Passage
de: Die Südliche Passage

en: The Southern Valganese Pass
de: Der Südliche Valganesische Pass

en: The Valganese
de: Die Valganesen

en: Travellers beware! Your life is in danger!
de: Wanderer, seit auf der Acht! Euer Leben ist in Gefahr!

en: Volta's Vale
de: Volta's Tal

en: southeast
de: Südosten

en: east
de: Osten

en: northeast
de: Nordosten

en: south
de: Süden

en: north
de: Norden

en: southwest
de: Südwesten

en: west
de: Westen

en: northwest
de: Nordwesten

en: The Sirians
de: Die Assyrer

en: Grey Dwarves
de: Grauzwerge

en: Warportal
de: Kriegsportal

en: Temple of Flame
de: Tempel der Flammen

en: Danger!
de: Gefahr!

en: Ellorgrist
de: Eldaragon
