lordsawar 0.1.4 - en to de translation catalogue (512 entries)

en: Freedom is the most important 
    feature of this game.
de: Freiheit ist der wichtigste
    Bestandteil dieses Spiels.

en: The GPL version 2 or later.
de: Die GPL Version 2 oder später.

en: The LordsAWar Website
de: Die LordsAWar Webseite

en: <b>Army Bonus</b>
de: <b>Einheiten Bonus</b>

en: Army Bonus
de: Einheiten Bonus

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Army Gained Level
de: Errungene Stufe

en: _Choose
de: _Wähle

en: <b>Buy Production</b>
de: <b>Fertigung kaufen</b>

en: Buy Production
de: Fertigung kaufen

en: _Buy
de: _Kaufen

en: The city is yours! Will you...
de: Die Stadt ist Eure! Werdet Ihr...

en: Victory!
de: Sieg!

en: _Occupy
de: _Besetzen

en: _Pillage
de: _Plündern

en: _Raze
de: _Niederreißen

en: _Sack
de: Brand_schatzen

en: Your troops have looted the city!
de: Eure Truppen haben die Stadt ausgeraubt!

en: _Continue
de: _Weiter

en: Your troops have pillaged the city!
de: Eure Truppen haben die Stadt geplündert!

en: Your troops have sacked the city!
de: Eure Truppen haben die Stadt gebrandschatzt!

en: Buy a production capability
de: Eine Fertigungsfähigkeit kaufen

en: Current:
de: Diese Runde:

en: R_ename
de: Umb_ennen

en: Set destination for produced armies
de: Zielort für die gefertigten Einheiten festlegen

en: Stop producing armies
de: Fertigung einstellen

en: _Buy...
de: _Kaufen...

en: _Close
de: _Schließen

en: _Vector...
de: _Umleiten...

en: 4t
de: 4R

en: Chan_ge
de: Ä_ndern

en: Choose Destination
de: Ziel auswählen

en: Click here to change the
    destination of armies
de: Hier drücken, um das Ziel
    der Einheiten zu ändern

en: Click here to vector to
    a new city
de: Hier drücken, um zu einer
    anderen Stadt umzuleiten

en: Next Turn:
de: Nächste Runde:

en: See
    All
de: Alle
    sehen

en: Turn After:
de: Runde danach:

en: _Vector
de: _Umleiten

en: Diplomatic Proposals
de: Diplomatische Pläne

en: Diplomatic State
de: Diplomatischer Status

en: Report
de: Bericht

en: Their Proposals
de: Fremdangebote

en: Your offers and replies
de: Eure Vorhaben und Erwiderung

en: player name
de: Spielername

en: Diplomacy Report
de: Diplomatischer Bericht

en: <b>Fight Order</b>
de: <b>Kampfordnung</b>

en: Fight Order
de: Kampfordnung

en: Game Loaded
de: Spiel geladen

en: <b>Players</b>
de: <b>Spieler</b>

en: <b>Scenario Details</b>
de: <b>Szenariodetails</b>

en: Cities:
de: Städte:

en: Network Game
de: Netzwerk Spiel

en: Random
de: Zufall

en: Send:
de: Senden:

en: Show Options
de: Optionen anzeigen

en: Turn:
de: Runde:

en: _Play
de: _Spielen

en: <b>Affecting Difficulty</b>
de: <b>Beeinflusst den Schwierigkeitsgrad</b>

en: <b>Not Affecting Difficulty</b>
de: <b>Unabhänging vom Schwierigkeitsgrad</b>

en: Average
    Strong
    Active
de: Mittel
    Stark
    Aktiv

en: Cusp of War
de: Kriegsschwelle

en: Diplomacy
de: Diplomatie

en: Game Options
de: Spieloptionen

en: Hidden Map
de: Versteckte Karte

en: Intense Combat
de: Epischer Kampf

en: Military Advisor
de: Militärischer Ratgeber

en: Neutral Cities:
de: Neutrale Städte:

en: Never Allowed
    Only On Capture
    Always Allowed
de: Niemals
    Nur bei Eroberung
    Immer

en: Quests
de: Aufgaben

en: Quick Start
de: Schnellstart

en: Random Turns
de: Zufällige Reihenfolge

en: Razing Cities:
de: Städte niederreißen:

en: View Enemies
de: Feinde sehen

en: View Production
de: Fertigung sehen

en: <b>Game Name:</b>
de: <b>Name des Spiels:</b>

en: <b>Map</b>
de: <b>Karte</b>

en: Army Set:
de: Armeesatz

en: Beginner
    Intermediate
    Advanced
    I am the Lord Of War!
    Custom
de: Anfänger
    Durchschnittlich
    Fortgeschritten
    Ich bin der "Lord Of War!"
    Benutzerdefiniert

en: Choose a map
de: Karte auswählen

en: Cities
de: Städte

en: Cities can produce allies
de: Städte können verbündete Kreaturen fertigen

en: City Set:
de: Städtesatz:

en: Difficulty:
de: Schwierigkeitsgrad:

en: Edit Options
de: Bearbeiten

en: Forest
de: Wald

en: Generate map randomly:
de: Karte zufällig erzeugen

en: Grass
de: Wiese

en: Hills
de: Hügel

en: Load map:
de: Karte laden:

en: Mountains
de: Berge

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Normal
    Small
    Tiny
de: Normal
    Klein
    Winzig

en: Shield Set:
de: Wappensatz:

en: Size:
de: Größe:

en: Swamp
de: Sumpf

en: Tile Set:
de: Landschaft:

en: Tile Size:
de: Kachelgröße:

en: Water
de: Wasser

en: _Start Game
de: Spiel _beginnen

en: Are you sure you want to quit?
de: Wollt Ihr wirklich aufgeben?

en: Quit
de: Beenden

en: _No
de: _Nein

en: _Yes
de: _Ja

en: Army
de: Armee

en: Build
de: Fertigen

en: Center map on stack
de: Karte auf Einheit zentrieren

en: City
de: Stadt

en: Deselect the stack
de: Einheit abwählen

en: Disband
de: Auflösen

en: End Turn
de: Runde beenden

en: Events
de: Ereignisse

en: Game
de: Spiel

en: Group
    Moves
    XX
de: Gruppe
    Bewegt
    XX

en: Group/Ungroup
de: (Nicht) Gruppieren

en: Hero
de: Held

en: History
de: Chronik

en: Inspect
de: Mustern

en: Items
de: Gegenstände

en: Leave Here
de: Zurücklassen

en: Leave the stack here
de: Einheit zurücklassen

en: Let the stack defend
de: Einheit verteidigen lassen

en: Levels
de: Stufen

en: Load Game
de: Spiel laden

en: Move All
de: Alle bewegen

en: Move all stacks
de: Alle Einheiten zum Zielort bewegen

en: Move to the destination
de: Zum Zielort bewegen

en: Next
de: Nächste

en: Online _Help
de: Online _Hilfe

en: Order
de: Befehl

en: Plant Flag
de: Fahne hissen

en: Production
de: Fertigung

en: Quest
de: Aufgabe

en: Reports
de: Berichte

en: Resign
de: Aufgeben

en: Ruins
de: Ruinen

en: Save Game
de: Spiel sichern

en: Save Game As...
de: Spiel sichern unter...

en: Search
de: Erkunden

en: Search ruin or temple
de: Ruine oder Tempel erkunden

en: Select next stack that can move
de: Nächste Einheiten auswählen

en: Show Lobby
de: Lobby anzeigen

en: Signpost
de: Wegweiser

en: Stack
de: Einheiten

en: Toggle _Grid
de: Gitter an/aus

en: Triumphs
de: Erfolge

en: Turn: %6
de: Runde: %6

en: Vectoring
de: _Umleiten

en: View
de: Ansicht

en: Winners
de: Sieger

en: Winning
de: Führung

en: _Fullscreen
de: _Vollbild

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Turn
de: _Runde

en: <b>History</b>
de: Historie<b></b>

en: <b>Items</b>
de: <b>Gegenstände</b>

en: _Drop
de: Ab_legen

en: _Pick up
de: Auf_nehmen

en: <b>Hero Levels</b>
de: <b>Heldenstufen</b>

en: Hero Levels
de: Heldenstufen

en: A_ccept
de: An_nehmen

en: _Decline
de: _Ablehnen

en: female
de: weiblich

en: male
de: männlich

en: <b>Item Bonus</b>
de: <b>Gegenstandsbonus</b>

en: Item Bonus
de: Gegenstandsbonus

en: <b>Scenarios</b>
de: Szenarien

en: <i>You can use the editor to make your own scenarios.</i>
de: <i>Man kann den Editor für eigene Szenarien benutzen.</i>

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Load Scenario
de: Szenario laden

en: Number of Cities:
de: Anzahl der Städte:

en: Number of Players:
de: Anzahl der Spieler:

en: _Load
de: _Laden

en: <b>(requires restart)</b>
de: <b>(Neustart notwendig)</b>

en: <b>Game</b>
de: <b>Spiel</b>

en: <i>Volume:</i>
de: <i>Lautstärke:</i>

en: Play _music
de: _Musik spielen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Show popup at beginning of _turn
de: Meldung am _Rundenbeginn anzeigen

en: Show standard window decorations
de: Einfache Fenstergestaltung benutzen

en: Medal Awarded
de: Auszeichnung errungen

en: I want to join a game
    already in progress.
de: Ich möchte einem laufendem
    Spiel beitreten.

en: I want to start a new game
    that others can join.
de: Ich möchte ein Spiel beginnen,
    dem andere beitreten können.

en: New Network Game
de: Neues Netzwerk Spiel

en: Next Turn
de: Nächste Runde

en: <b>Recently Joined Games</b>
de: <b>Kürzlich teilgenommene Spiele</b>

en: Clear List
de: Liste löschen

en: Pick a game to Join
de: Spiel zur Teilnahme auswählen

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
de: Rechnernamen eingeben, dessen
    Spiel Ihr beitreten wollt.

en: _Connect
de: _Verbinde

en: Game Lost
de: Spiel verloren

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
de: Sic! Ich habe alles niedergebrannt!
    Soll der Feinde doch kommen!

en: Resigned
de: Aufgegeben

en: Quest Expired
de: Aufgabe erloschen

en: Amount of gold each side possesses
de: Goldmenge im Besitz der jeweiligen Seite

en: Armies you produced this turn
de: Einheiten, die diese Runden gefertigt wurde

en: Number of armies each side owns
de: Anzahl der Einheiten der jeweiligen Seite

en: Number of cities each side owns
de: Anzahl der Städte der jeweiligen Seite

en: Who is the most powerful nation
de: Wer ist die mächtigste Nation

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
de: ...ist siegreich! oder ...ist getötet worden!

en: So and so encounters a monster and...
de: So und so entdeckt ein Ungeheuer und...

en: Explored:
de: Erkundet:

en: Type:
de: Art:

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
de: Die Weisen zeigen Euch die Lage von X, wo Y gefunden werden kann.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
de: Der Weise begrüßt Euch herzlich...
    "Willkommen, oh Suchender des Wissens.
    Ich Euch viele Dinge zeigen - Gegensände, Gold oder Karten.
    Wofür möget Ihr mich ersuchen?"

en: Message:
de: Nachricht:

en: L_oad Game
de: Spiel _laden

en: Load _Scenario
de: _Szenario laden

en: New Play By _Mail Game
de: Neues E-_Mail Spiel

en: New _Campaign
de: Neue _Kampagne

en: New _Game
de: _Neues Spiel

en: New _Network Game
de: Neues Net_zwerkspiel

en: _Quit
de: _Beenden

en: <b>Stack</b>
de: <b>Einheiten</b>

en: Stack Info
de: Einheiteninfo

en: _Group
de: _Gruppieren

en: _Ungroup
de: Gruppierung _aufheben

en: An Offer of Peace!
de: Friedensangebot!

en: Surrender Refused!
de: Kapitulation abgelehnt!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
de: Eure Einheiten wurde gesegnet!
    
    Möchtet Ihr um eine Aufgabe ersuchen?

en: Treachery!
de: Überfall!

en: Whoops!  _Pardon me, friend.
de: Hoppala! _Entschuldigung, mein Freund.

en: _Attack!
de: _Angriff!

en: Continue
de: Weiter

en: You're still searching for him...
de: Ihr sucht immer noch nach ihm...

en: Seen lately near (
de: Kürzlich gesehen bei (

en: You have slain the wicked hero %s.
de: Ihr konntet den frevelhaften Helden %s nicht töten.

en: You could not slay the wicked hero %s
de: Ihr konntet den frevelhaften Helden %s nicht töten.

en: The hero was slain by other fellows!
de: Der Held wurde von einem anderen Gefolgsmann getötet!

en: Kill the hero named %s, servant of player %s
de: Tötet den Helden %s, Diener von Spieler %s

en: You have not killed a unit of enemy %s yet.
de: Ihr habt noch keine Einheit von Feind %s getötet.

en: You have killed a unit of enemy %s.
de: Ihr habt eine Einheit von Feind %s getötet.

en: Well done!
de: Gut gemacht!

en: You must destroy a unit of enemy %s.
de: Ihr müsst eine Einheit von Feind %s töten.

en: Statesman
de: Staatsmann

en: Pragmatist
de: Pragmatiker

en: Politician
de: Politiker

en: Deceiver
de: Betrüger

en: Scoundrel
de: Halunke

en: Turncoat
de: Verräter

en: Running Dog
de: Räudiger Hund

en: You have already stolen %i gold.
de: Ihr habt bereits %i Gold geraubt.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
de: Ihr scheut davor nicht zurück, oder?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
de: Die Priester sind Euch dankbar, dass Ihr diesen schrecklichen Ort eingenommen habt.

en: The occupation of city "%s" could not be accomplished.
de: Die Besetzung der Stadt "%s" konnte nicht vollendet werden.

en: You must take over the city "%s" and occupy it.
de: Ihr sollt die Stadt "%s" einnehmen und besetzen.

en: %1 (capital city)
de: %1 (Hauptstadt)

en: Under rule of %1
de: Unter Herrschaft von %1

en: Income: %1
de: Einnahmen: %1

en: Defense: %1
de: Verteidigung: %1

en: Status: razed!
de: Status: niedergerissen!

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
de: Erkundet

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
de: Unerkundet

en: flattening plains...
de: Flachland einebenen...

en: raining water...
de: Wasser regnen lassen...

en: raising hills...
de: Hügel erheben...

en: raising mountains...
de: Berge erheben...

en: planting forests...
de: Wälder anpflanzen...

en: watering swamps...
de: Sümpfe wässern...

en: normalizing terrain...
de: Gelände vereinheitlichen...

en: building cities...
de: Städte erichten...

en: paving roads...
de: Straßen pflasten...

en: ruining ruins...
de: Ruinen zugrunde richten...

en: raising signs...
de: Wegweiser aufstellen...

en: spawning temples...
de: Temple hervorbringen...

en: building bridges...
de: Brücken bauen...

en: You have killed %i so far.
de: Ihr habt bereits %i getötet.

en: Peace negotiated with
de: Frieden geschlossen mit

en: War declared with
de: Krieg erklärt mit

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
de:  wird von Ungeheuern bewohnt und ist voll von Schätzen!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
de[0]: %1 Goldstück
de[1]: %1 Goldstücke

en: Allies: %1 x %2
de: Verbündete: %1 x %2

en: Item: %1
de: Gegenstand: %1

en: Site: %1
de: Lage: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
de: Karte: %1,%2 %3x%4

en: The priests thank you for razing this evil place.
de: Die Priester sind dankbar, dass Ihr diesen schrecklichen Ort niedergerissen habt.

en: The razing of city "%s" could not be accomplished.
de: Die Zerstörung der Stadt "%s" konnte nicht vollendet werden.

en: You must conquer the city "%s" and burn it to the ground.
de: Ihr müsst die Stadt "%s" einnehmen und auf die Grundmauern niederbrennen.

en:  can bless your armies or give you quests.
de:  kann Eure Einheiten segnen und eine Aufgabe auftragen.

en: Capital city of %1
de: Hauptstadt von %1

en: Defence: %1
de: Verteidigung: %1

en: No production
de: Keine Fertigung

en: Time: %1
de: Zeit: %1

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength
en: Strength: %1
de: Stärke: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
de: Schritte: %1

note: fill in second column
en: Cost: %1
de: Kosten: %1

en: %1t
de: %1R

en: , then to %1
de: , dann nach %1

en: Rename City
de: Stadt umbenennen

en: Type the new name for this city:
de: Gebt den neuen Namen der Stadt an:

en: Raze City
de: Stadt niederreißen

en: Are you sure that you want to raze %1?
de: Seid Ihr Euch sicher %1 niederzureißen?

en: You won't be popular!
de: Ihr werdet nicht beliebt sein!

en: Observe
de: Beobachten

note: * * if we're turning this player into a human, * then we desensitize the associated checkbutton * otherwise, we presume that we want to observe it
en: Human
de: Mensch

en: Quest for %1
de: Aufgabe für %1

en: %1 completed the quest!
de: %1 hat die Aufgabe erledigt!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
de[0]: Ihr seid mit %1 Goldstück belohnt worden.
de[1]: Ihr seid mit %1 Goldstücken belohnt worden.

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
de[0]: Ihr seid mit %1 verbündeter Kreatur belohnt worden.
de[1]: Ihr seid mit %1 verbündeten Kreaturen belohnt worden.

en: where powerful allies can be found!
de: wo mächtige Verbündete gefunden werden können!

en: where the %1 can be found!
de: wo der %1 Gegenstand gefunden werden kann!

en: where a map can be found!
de: wo eine Karte gefunden werden kann!

en: where crapola can be found!
de: wo Mist gefunden werden kann!

en: where gold can be found!
de: wo Gold gefunden werden kann.

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
de: wo etwas Wichtiges gefunden werden kann!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
de[0]: %1 Held besiegelt sein legendenwürdiges Schicksal!
de[1]: %1 Helden besiegeln ihr legendenwürdiges Schicksal!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
de[0]: %1 sogenannter Held wurde gnadenlos niedergemetzelt!
de[1]: %1 sogenannte Helden wurden gnadenlos niedergemetzelt!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
de[0]: %1 Flotte ist zur Zeit nicht im Einsatz!
de[1]: %1 Flotten sind zur Zeit nicht im Einsatz!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
de[0]: %1 Flotte ruht bei den Fischen!
de[1]: %1 Flotten ruhen bei den Fischen!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
de[0]: %1 Einheit starb, um den endgültigen Sieg zu gewähleisten!
de[1]: %1 Einheiten starben, um den endgültigen Sieg zu gewähleisten!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
de[0]: %1 Einheit wurde wie ein Hund geprügelt!
de[1]: %1 Einheiten wurden wie Hunde geprügelt!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
de[0]: %1 Kreatur kehrte dahin zurück, wo sie herkam!
de[1]: %1 Kreaturen kehrten dahin zurück, wo sie herkamen!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
de[0]: %1 feindliche Kreatur wurden erledigt!
de[1]: %1 feindliche Kreaturen wurden erledigt!

en: %1 standard betrayed by it's guardian! | %1 standards betrayed by it's guardian!
de[0]: %1 Fahne wurde von ihrem Bewacher im Stich gelassen!
de[1]: %1 Fahnen wurden von ihrem Bewacher im Stich gelassen!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
de[0]: %1 Fahne wurde einem besiegten Feind entrissen!
de[1]: %1 Fahnen wurden einem besiegten Feind entrissen!

en: Fatal error
de: Schwerwiegender Fehler

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
de: Schritte: %1/%2

en: Upkeep: %1
de: Unterhalt: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Movement: %1
de: Schritte: %1

en: LordsAWar map files (*.map)
de: LordsAWar Karte (*.map)

en: New Campaign
de: Neue Kampagne

en: New Scenario
de: Neues Szenario

en: Autogenerated
de: Automatisch

en: Duration: %1
de: Dauer: %1

en: This hero already has a quest.
de: Dieser Held hat bereits eine Aufgabe.

en: Turns
de: Runden

en: Gold Pieces
de: Goldstücke

en: Score
de: Punktestand

en: City History
de: Städteentwicklung

en: Event History
de: Ereignis Chronik

en: Gold History
de: Goldentwicklung

en: Winner History
de: Siegerchronik

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
de[0]: In Runde %1 habt Ihr %2 Goldstück!
de[1]: In Runde %1 habt Ihr %2 Goldstücke!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
de[0]: In Runde %1 hattet Ihr %2 Goldstück!
de[1]: In Runde %1 hattet Ihr %2 Goldstücke!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 gold cities!
de[0]: In Runde %1 habt Ihr %2 Goldstück!
de[1]: In Runde %1 habt Ihr %2 Goldstücke!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
de[0]: In Runde %1 hattet Ihr %2 Goldstück!
de[1]: In Runde %1 hattet Ihr %2 Goldstücke!

en: On turn %1 you are coming %2!
de: In Runde %1 seid Ihr %2!

en: On turn %1 you were coming %2!
de: In Runde %1 wart Ihr %2!

en: %1 finds a sage!
de: %1 findet einen Weisen!

en: %1 emerges in %2!
de: %1 kommt in %2 hervor!

en: %1 begins a quest!
de: %1 nimmt eine Aufgabe an!

en: %1 finishes a quest!
de: %1 erfüllt einen Aufgabe!

en: %1 is killed in %2!
de: %1 wurde in %2 getötet!

en: %1 is killed in battle!
de: %1 wurde in der Schlacht getötet.

en: %1 is killed while searching!
de: %1 wurde bei der Erkundung getötet!

en: %1 conquers %2!
de: %1 erobert %2!

en: %1 utterly vanquished!
de: %1 wurde vernichtend gesclagen!

en: %1 at peace with %2!
de: %1 hat Frieden mit %2!

en: %1 at war with %2!
de: %1 hat Krieg mit %2!

en: Treachery by %1 on %2!
de: Überfall von %1 auf %2!

en: %1 finds allies!
de: %1 findet verbündete Kreaturen!

en: A Sage!
de: Ein Weiser!

en: Attributes
de: Eigenschaften

en: In backpack
de: Im Rucksack

en: On the ground
de: Auf dem Boden

en: Battle: %1
de: Kampf: %1

en: Command: %1
de: Kommando: %1

en: Level: %1
de: Stufe: %1

en: Experience: %1
de: Erfahrung: %1

note: prompt to save the turn file!
en: Save your Turn file and mail it back
de: Speichert Eure Runde und schickt die Datei zurück

en: Choose Game to Load
de: Wählt ein Spiel zum Laden

en: Game was not saved!
de: Spielstand wurde nicht gespeichert!

en: Choose a Name
de: Wählt einen Namen

en: Error saving game!
de: Fehler beim Speichern!

en: Corrupted saved game file.
de: Fehlerhafter Spielstand.

en: Change the message on this sign:
de: Nachricht auf dem Schild ändern:

en: Are you sure you want to disband this group?
de: Seid Ihr euch sicher, diese Einheit aufzulösen?

en: Are you sure you want to resign?
de: Wollt Ihr wirklich aufgeben?

en: No ruins or temples to show!
de: Keine Ruinen oder Tempel zu sehen!

en: %1 hero rallies to the call of battle! | %1 heroes rally to the call of battle!
de[0]: %1 Held schart zum Schlachtruf!
de[1]: %1 Helden scharen zum Schlachtruf!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
de: Glückwunsch an %1! Ihr habt die Welt unterworfen!

en: The rule of %1 has permanently ended!
de: Die Herrschaft von %1 hat sein jähes Ende gefunden!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
de: Es ist kein weiterer menschlicher Widerstand möglich,
    aber der Krieg wird weiter gehen!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
de: Drückt `Strg-P' um den Krieg zu beenden und
    sucht die Schauplätze der vergangenen Schlachten auf.

en: %1 finds
de: %1 findet

en: %1 gold pieces.
de: %1 Goldstücke

en: %1 allies!
de: %1 Verbündete!

en: the %1!
de: den Gegenstand %1!

en: a map!
de: eine Karte!

en: Searching
de: Erkundet

en: Hero Victorious
de: Siegreicher Held

en: Hero Defeated
de: Besiegter Held

en: ...and is victorious!
de: ..und ist siegreich!

en: ...and is slain by it!
de: ...und ist getötet worden!

en: Hero brings allies!
de: Held bringt Verbündete mit!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
de[0]: Der Held bringt %1 Verbündeten mit.
de[1]: Der Held bringt %1 Verbündete mit.

en: You graciously and benevolently accept their offer.
de: Ihr nehmt gnädigerweise und wohlwollend das Angebot an.

en: Are you sure you want to attack %1?
de: Wollt Ihr wirklich %1 angreifen?

en: Other players may not like this!
de: Auch andere Spieler werden nicht erfreut sein!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
de[0]: %1 Einheit wurde gesegnet!
de[1]: %1 Einheiten wurden gesegnet!

en: We have already blessed thee!
de: Ihr habt unseren Segen bereits!

en: Seek more blessings in far temples!
de: Strebt nach weiterem Segen in anderen Tempeln!

en: Do you seek a quest?
de: Ersucht Ihr um eine Aufgabe?

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
de: %1, Ihr habt in der Schlacht von %2 triumphiert.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
de: %1, Ihr habt in der Schlacht von %2 einen Sieg errungen.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
de: %1, Ihr habt in der Schlacht von %2 keine Gnade walten lassen.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
de: %1, Ihr habt in der Schlacht von %2 dem Gegner das Fürchten gelehrt.

en: %1 Looted
de: %1 eingenommen

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
de[0]: Eure Einheiten haben %1 Goldstück erbeutet.
de[1]: Eure Einheiten haben %1 Goldstücke erbeutet.

en: Pillaged %1
de: %1 geplündert

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
de[0]: Eure Einheiten haben %1 Goldstück geplündert.
de[1]: Eure Einheiten haben %1 Goldstücke geplündert.

en: Ability to produce %1 unit has been lost | Ability to produce %1 units has been lost
de[0]: Die Fertigungsmöglichkeit von %1 Einheit ist untergegangen.
de[1]: Die Fertigungsmöglichkeit von %1 Einheiten ist untergegangen.

en: Razed %1
de: %1 niedergerissen

en: The city of %1 is in ruins!
de: Die Stadt von %1 liegt in Schutt und Asche!

en: %1
    Turn %2
de: %1
    Runde %2

en: %1 is awarded a medal!
de: %1 hat eine Auszeichnung erhalten!

en: %1, your turn continues.
de: %1, Euer Zug geht weiter.

en: %1 did not complete the quest.
de: %1 hat seine Aufgabe nicht erüllen können.

en: Advisor!
de: Ratgeber!

en: My Good Lord!
de: Mein guter Herr!

en: Great and Worthy Lord!
de: Großer und würdiger Herr!

en: O Champion of Justice!
de: Oh, Verteidiger der Gerechtigkeit!

en: O Mighty Leader!
de: Oh, mächtiger Führer!

en: O Great Warlord!
de: Oh, großer Kriegsherr!

en: This battle will surely be
de: Diese Schlacht wird sicher

en: A battle here would be
de: Eine Schlacht hier würde

en: I believe this battle will surely be
de: Ich bin überzeugt, dass diese Schlacht eindeutig

en: This battle would be
de: Diese Schlacht würde

en: I believe this battle will be
de: Mit Sicherheit wird diese Schlacht

en: This battle shall be
de: Diese Schlacht wird

en: as simple as butchering sleeping cattle!
de: einfacher als schlafende vieh zu schlachten.

en: an easy victory!  We cannot lose!
de: ein einfacher Sieg! Wir können nicht verlieren!

en: a comfortable victory
de: ein gemütlicher Sieg.

en: a hard fought victory! But we shall win!
de: ein hart umkämpfter Sieg! Aber wir werden siegen!

en: very evenly matched!
de: auf Messers Schneide ausgetragen!

en: difficult but not impossible to win!
de: schwierig aber nicht unmöglich zu gewinnen sein!

en: a brave choice! I leave it to thee!
de: eine mutige Entscheidung! Ich überlasse es Euch!

en: a foolish decision!
de: eine tollkühen Entscheidung!

en: sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
de: blanker Wahnsinn! Tut es nicht!

en: complete and utter suicide!
de: vollkommener Selbstmord!

en: Server went away.
de: Verbindung zu Server verloren.

en: Could not connect.
de: Konnte nicht verbinden.

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
de: Ungültige Karte.
    Bitte im Szenario Editor überprüfen.

en: Save the scenario and mail it to the first player
de: Szenario speichern und zum ersten Spieler schicken

en: Now send the saved-game file to %1
de: Sende Spielstand nun an %1

en: The sages show thee the site of %1
de: Die Weisen zeigen Euch die Lage von %1

en: Off with their heads!  I want it ALL!
de: Runter mit Ihren Köpfen!  Ich will ALLES!

en: Your final opponent comes on bended knee and offers surrender! | %1 opponents come on bended knee and offer surrender!
de[0]: Euer letzter Gegner kommt auf Knien und bietet seine Kapitulation an!
de[1]: %1 Gegner kommen auf Knien und bieten ihre Kapitulation an!

en: Do you accept?
de: Nehmt Ihr an?

en: Move
de: Bewegen

en: Ruins and Temples
de: Ruinen und Tempel

en: Ruin
de: Ruine

en: Stronghold
de: Festung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: It is especially well-guarded.
de: Es ist besonders gut bewacht.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
de: Gerüchten nach versteckt sich dort eine beeindruckende Macht.

en: Even heroes are wary of this site.
de: Sogar Helden argwöhnen diesen Ort.

en: Bones litter this place.
de: Knochen übersäen diesen Ort.

en: It is guarded.
de: Es ist bewacht.

en: Temple
de: Tempel

en: Rescue Crashed Game
de: Abgestürztes Spiel wiederherstellen

en: New Networked Game
de: Neues Netzwerk Spiel

en: New Play By Mail game
de: Neues E-Mail Spiel

en: Please exit the program and restart it for the changes to take effect.
de: Programm neustarten, damit die Änderungen in Kraft treten.

en: No Quest
de: Kein Aufgabe

en: Seek a quest in a temple!
de: Ersuche um eine Aufgabe in einem Tempel!

en: Quest?  What Quest?
de: Aufgabe?  Welche Aufgabe?

en: Thou hast no quests!
de: Ihr habt keine Aufgabe!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
de[0]: Ihr habt diese Runde %1 Einheit gefertigt!
de[1]: Ihr habt diese Runde %1 Einheiten gefertigt!

en: Army Report
de: Armee Bericht

en: City Report
de: Städtebericht

en: Gold Report
de: Gold Bericht

en: Production Report
de: Bericht der Fertigung

en: Winning Report
de: Spielbericht

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
de[0]: Ihr habt %1 Einheit!
de[1]: Ihr habt %1 Einheiten!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
de[0]: Ihr habt %1 Stadt!
de[1]: Ihr habt %1 Städte!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
de[0]: Ihr habt %1 Goldstück!
de[1]: Ihr habt %1 Goldstücke!

en: first
de: Erster

en: second
de: Zweiter

en: third
de: Dritter

en: fourth
de: Vierter

en: fifth
de: Fünfter

en: sixth
de: Sechster

en: seventh
de: Siebter

en: eighth
de: Achter

en: You are coming %1
de: Ihr seid %1

en: %1 has advanced to level %2!
de: %1 hat Stufe %2 erreicht!

en: Choose an attribute to improve:
de: Wählt eine zu verbessernde Eigenschaft:

en: Sight: %1
de: Blick: %1

en: Hero offer for %1
de: Held bietet sich für %1 an

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
de[0]: Ein Held in %2 bietet seine Dienste für %1 Goldstück an.
de[1]: Ein Held in %2 bietet seine Dienste für %1 Goldstücke an.

en: A hero in %1 wants to join you!
de: Ein Held in %1 möchte Euch dienen!

en: southeast
de: Süd-Osten

en: east
de: Osten

en: northeast
de: Nord-Osten

en: south
de: Süden

en: north
de: Norden

en: southwest
de: Süd-Westen

en: west
de: Westen

en: northwest
de: Nord-Westen

en: %s lies to the %s
de: %s liegt im %s

en: non-numerical value for cache size
de: kein numerischer Wert für die "cache" Größe

en: non-numerical value for seed value
de: kein numerischer Wert für den "seed" Wert

en: version
de: Version

en: Options:
de: Optionen:

en: Shows this help screen
de: Diese Hilfe anzeigen

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
de: Die Speichergröße für die Darstellung in SIZE Bytes festlegen

en: Start with a test-scenario
de: Mit einem Testszenario starten

en: Seed the random number generator with NUMBER
de: Den Zufallsgenerator auf Startwert NUMBER setzen

en: Non-interactive stress test
de: Nicht-interaktive Dauerprüfung

en: Non-interactive network stress test
de: Nicht-interaktive Netzwerk-Dauerprüfung

en: Record gameplay to FILE
de: Spielstand unter FILE speichern

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
de: FILE kann sowohl ein gespeicherter Spielstand (.sav) als auch eine Karte (.map) sein.

en: Report bugs to
de: Fehlerberichte an

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
de: Fehler: -t kann nicht gleichzeitig mit FILE benutzt werden.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
de: Fehler: -s kann nicht gleichzeitig mit FILE benutzt werden.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
de: Fehler: Optionen -t und -s können nicht gleichzeitig angegeben werden

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
de: Fehler: Die Option --turn benötigt einen Dateinamen FILE

en: The priests thank you for sacking this evil place.
de: Die Priester bedanken sich für die Brandschatzung dieses schrecklichen Ortes.

en: The sacking of "%s" could not be accomplished.
de: Die Brandschatzung von "%s" konnte nicht vollbracht werden.

en: You must take over and sack the city of "%s".
de: Ihr sollt die Stadt "%s" einnehmen und brandschatzen.
